1 00:00:37,400 --> 00:00:40,299 [halk, halk dübörgés] 2 00:00:50,029 --> 00:00:52,662 [halkan dobogó szívverés] 3 00:00:57,260 --> 00:01:00,225 [a szívverés erősödik] 4 00:01:03,592 --> 00:01:05,625 [a szívverés elhalkul] 5 00:01:06,223 --> 00:01:09,590 [Amélie] Kezdetben nem volt semmi. 6 00:01:14,622 --> 00:01:18,186 [szelíd zene] 7 00:01:20,119 --> 00:01:22,218 Semmi, csak Isten. 8 00:01:22,285 --> 00:01:24,652 [szívdobogás] 9 00:01:27,116 --> 00:01:28,683 Mióta volt Isten? 10 00:01:29,917 --> 00:01:32,182 Senki sem elég idős ahhoz, hogy elmondja. 11 00:01:33,015 --> 00:01:37,515 Egyébként az univerzum volt inkább üres, amint látja. 12 00:01:37,580 --> 00:01:41,746 De ez rendben volt, mert Isten nem nézett semmit 13 00:01:41,813 --> 00:01:43,245 vagy akar valamit. 14 00:01:43,311 --> 00:01:46,210 Istent nem érdekelte bármiben. 15 00:01:46,644 --> 00:01:49,643 Istent nem is érdekelte az Isten létéről. 16 00:01:49,710 --> 00:01:54,107 Lehet, hogy ez lenne a legjobb Istenre csőként gondolni. 17 00:01:54,174 --> 00:01:56,541 Igen, egy cső. 18 00:01:56,608 --> 00:01:57,740 Engedd meg, hogy elmagyarázzam. 19 00:01:58,707 --> 00:02:02,405 Isten csak annyit tett, mint lenyelni, megemészteni és kidobni. 20 00:02:03,572 --> 00:02:07,303 Isten isteni tápláléka bejött és kiment. 21 00:02:07,904 --> 00:02:10,102 De Isten nem tartott meg semmit. 22 00:02:11,836 --> 00:02:13,268 Mint egy cső. 23 00:02:24,731 --> 00:02:26,464 [a zene elhalkul] 24 00:02:28,029 --> 00:02:29,563 Az élőlények szemei 25 00:02:29,630 --> 00:02:32,028 a legtöbbet birtokolják figyelemre méltó tulajdonságok. 26 00:02:32,662 --> 00:02:34,194 A tekintet. 27 00:02:34,261 --> 00:02:37,527 [orvos] Hmm, hmm. 28 00:02:38,226 --> 00:02:40,025 [Amélie] Nem mondjuk ezt a fülnek van hallgatója... 29 00:02:40,092 --> 00:02:41,626 [fényes zene] 30 00:02:41,693 --> 00:02:43,425 [pattog az ujjak] 31 00:02:43,492 --> 00:02:44,758 [Amélie] ...vagy az orr van szaga vagy szippantója, 32 00:02:46,457 --> 00:02:49,022 de a szemnek van tekintete. 33 00:02:51,356 --> 00:02:53,789 Mi a különbség a között a szemek, amelyeknek van tekintetük 34 00:02:54,287 --> 00:02:55,387 és a szemek, amelyek nem? 35 00:02:56,654 --> 00:02:57,488 Van rá egy szó: 36 00:02:58,420 --> 00:02:59,053 élet. 37 00:03:01,652 --> 00:03:03,552 Istennek nem volt pillantása. 38 00:03:03,619 --> 00:03:04,718 [orvos] Hmm. 39 00:03:05,084 --> 00:03:07,484 attól tartok a gyereked zöldség. 40 00:03:08,650 --> 00:03:11,049 [Amélie] Riasztó, nem gondolod? 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,548 De a gyerek szülei optimista fajta volt. 42 00:03:15,147 --> 00:03:17,246 És hogy őszinte legyek, a dolgok jelenlegi állása szerint 43 00:03:17,447 --> 00:03:19,680 úgy tűnt, nem bánják ezt a fejlesztést. 44 00:03:20,145 --> 00:03:22,545 Látod, már ők is két gyermeke volt 45 00:03:22,612 --> 00:03:25,478 két gyermek, akik voltak nagyon-nagyon él. 46 00:03:25,544 --> 00:03:27,344 [gyerekek morognak, kuncognak] [a zene folytatódik] 47 00:03:27,411 --> 00:03:29,477 [Amélie] Olyan csendes, ilyen kis növény 48 00:03:29,810 --> 00:03:31,108 tényleg ajándék volt. 49 00:03:31,409 --> 00:03:33,442 Ez volt Isten legnagyobb ereje. 50 00:03:33,708 --> 00:03:35,541 Isten rendíthetetlen volt. 51 00:03:35,608 --> 00:03:38,307 Nem minden zarándok aki tisztelegni jött, 52 00:03:38,373 --> 00:03:41,039 nem minden csiklandozás, nem vulkánok, 53 00:03:41,104 --> 00:03:44,103 még a legtöbbet sem extatikus zene. 54 00:03:46,204 --> 00:03:48,102 Istent semmi sem zavarhatja. 55 00:03:48,169 --> 00:03:50,269 [taps] 56 00:03:50,336 --> 00:03:52,302 [Amélie] Ismerek embereket aki drágán fizetne 57 00:03:52,368 --> 00:03:53,302 ilyen hatalomért 58 00:03:54,302 --> 00:03:56,768 a nyugalom ereje. 59 00:03:56,834 --> 00:03:58,366 [a fényes zene folytatódik] 60 00:03:58,433 --> 00:04:00,699 [Amélie] Ennek ellenére mindenki akarta Isten, hogy mutasson életjeleket, 61 00:04:01,065 --> 00:04:02,131 a mozgás 62 00:04:02,198 --> 00:04:04,331 egyáltalán bármiről, tényleg. 63 00:04:05,163 --> 00:04:08,397 De Isten csak annyit tett továbbra ne csinálj semmit. 64 00:04:08,464 --> 00:04:12,562 Így apránként az emberek elvesztették érdeklődésüket Isten iránt 65 00:04:12,994 --> 00:04:16,494 amíg Isten majdnem meg nem volt teljesen megfeledkezett róla. 66 00:04:17,827 --> 00:04:22,659 Napok, hetek, évszázadok teltek el. 67 00:04:22,725 --> 00:04:25,191 [a zene folytatódik] 68 00:04:28,988 --> 00:04:31,022 Állj! Ennyi. 69 00:04:32,355 --> 00:04:35,521 Mi történt azon a napon rejtély marad. 70 00:04:35,588 --> 00:04:37,620 [drámai zene] 71 00:04:37,687 --> 00:04:39,886 [Amélie] Vannak, akik tagadják a balesetek szerepe 72 00:04:39,952 --> 00:04:41,186 az evolúcióban. 73 00:04:41,352 --> 00:04:43,485 Okot akarnak mindenre, 74 00:04:44,218 --> 00:04:48,350 de néha minden kell egy porszem. 75 00:04:48,417 --> 00:04:51,582 Csak a legapróbbat, kis porszem... 76 00:04:51,649 --> 00:04:54,248 - [zuhanó víz] -...mindent megváltoztatni. 77 00:04:54,315 --> 00:04:57,613 [fojtott] ♪ Boldog születésnapot, kedves Amélie ♪ 78 00:04:57,680 --> 00:04:58,978 [Patrick nevet] 79 00:05:00,112 --> 00:05:01,012 Elfújom a gyertyákat. 80 00:05:01,078 --> 00:05:02,512 Nem, rajtam a sor. 81 00:05:02,579 --> 00:05:03,778 -[zúgás, tárgyak csörömpölése] - Mi történik? 82 00:05:03,845 --> 00:05:04,845 Mama, félek. 83 00:05:04,912 --> 00:05:06,344 Ne essen pánikba. 84 00:05:06,411 --> 00:05:08,009 Csak egy kis földrengés, sokat történnek 85 00:05:08,143 --> 00:05:09,343 - itt Japánban. -[gyors szívverés] 86 00:05:10,609 --> 00:05:11,576 [tárgyak zörögnek] 87 00:05:11,643 --> 00:05:13,241 [Andre kiabál] Papa! 88 00:05:13,308 --> 00:05:15,707 [hebegő] Gyorsan gyerekek, az asztal alá! 89 00:05:17,274 --> 00:05:18,540 [robbanó gémek] 90 00:05:18,606 --> 00:05:21,572 [drámai zene] 91 00:05:30,136 --> 00:05:32,602 [Amélie] Isten végre volt tekintetével felruházva 92 00:05:32,668 --> 00:05:34,067 és egy testet is. 93 00:05:35,301 --> 00:05:36,966 Mit tehetne most Isten? 94 00:05:37,965 --> 00:05:39,233 - Ez jó dolog volt? - [liheg] 95 00:05:40,766 --> 00:05:41,433 [ujjongás] [Amélie dörömböl] 96 00:05:41,499 --> 00:05:42,598 [minden zihál] 97 00:05:42,765 --> 00:05:44,365 Jól vagy, kicsim? 98 00:05:44,565 --> 00:05:45,564 [Amélie] Kicsim? 99 00:05:45,963 --> 00:05:47,264 Ki volt ez a baba? 100 00:05:48,097 --> 00:05:49,730 Isten nem volt baba. 101 00:05:50,463 --> 00:05:53,628 Isten azonnal megszólalt a rekord pontosítása, 102 00:05:54,295 --> 00:05:57,393 kijelenti, Isten égi hangján... 103 00:05:58,126 --> 00:05:59,326 [Amélie babrál] 104 00:06:00,759 --> 00:06:03,192 [a család nevet] [Amélie babrál] 105 00:06:03,892 --> 00:06:05,291 Ah! így van. 106 00:06:05,358 --> 00:06:07,657 [gyerekek nevetnek] [Patrick babrál] 107 00:06:07,724 --> 00:06:09,055 [gúnyosan nevet] 108 00:06:09,489 --> 00:06:11,122 -[Juliette nevet] -[Danièèle] Ez egy csoda. 109 00:06:11,189 --> 00:06:13,288 -[Amélie nyafog] - Ez csodálatos volt, édes. 110 00:06:13,355 --> 00:06:14,587 -[Amélie] Nem, nem volt. -[Juliette tovább nevet] 111 00:06:14,654 --> 00:06:16,120 [Amélie] Egyáltalán nem volt csodálatos. 112 00:06:16,187 --> 00:06:17,087 - Bravó édesem! - [Amélie] Az ajkuk mozog 113 00:06:17,154 --> 00:06:18,720 és kijönnek a szavak. 114 00:06:18,787 --> 00:06:20,552 -[Andre] Úgy beszél, mint egy csecsemő! [Amélie] Amikor Isten ajka megmozdul, 115 00:06:20,619 --> 00:06:21,619 -csak zaj jön ki. - [Danièle homályosan beszél] 116 00:06:21,685 --> 00:06:22,485 [Amélie nyöszörög] 117 00:06:22,552 --> 00:06:25,785 [sikítás] 118 00:06:26,084 --> 00:06:27,483 Mit csináljunk? 119 00:06:27,550 --> 00:06:31,482 Oh, uh... ó, várj, Megvan, felhívom anyámat. 120 00:06:31,549 --> 00:06:32,615 Mi? Patrick! 121 00:06:32,681 --> 00:06:34,014 [a sikítás folytatódik] 122 00:06:34,548 --> 00:06:36,946 [Amélie] Nem a próbálkozás hiánya miatt, 123 00:06:37,080 --> 00:06:39,679 de mindent, amit Isten megtehetett sikoltott kétségbeesetten. 124 00:06:40,911 --> 00:06:43,145 Isten teste börtön volt. 125 00:06:48,942 --> 00:06:51,308 [gereblye suhog] 126 00:06:52,242 --> 00:06:54,508 [Amélie sikolt a távolból] 127 00:06:54,775 --> 00:06:56,307 [szelíd komor zene] 128 00:06:56,374 --> 00:06:57,273 [széttörik az üveg] 129 00:06:57,440 --> 00:07:00,073 [fojtott sikítás folytatódik] 130 00:07:05,037 --> 00:07:08,070 [Andre] Anya, dobál újra a játékai! 131 00:07:08,137 --> 00:07:09,569 [Juliette] Ment közvetlenül az ablakon keresztül! 132 00:07:09,636 --> 00:07:11,269 Andre! Hagyd abba! 133 00:07:11,336 --> 00:07:13,268 [Andre] Leállítom, amikor ő abbahagyja! 134 00:07:13,335 --> 00:07:15,367 [Juliette] Anya, megint elvitte a cuccaimat! 135 00:07:15,434 --> 00:07:17,100 - [Danièle] Juliette, kérlek. -[Amélie felsikolt] 136 00:07:17,167 --> 00:07:18,932 [Andre] Elegem van és elegem van ebből! 137 00:07:18,999 --> 00:07:20,333 [Amélie sír] 138 00:07:23,631 --> 00:07:24,964 [Patrick zihál] 139 00:07:25,030 --> 00:07:27,064 [Andre homályosan kiabál] 140 00:07:27,131 --> 00:07:28,363 Ohayo, gozaimasu. 141 00:07:28,430 --> 00:07:30,295 [gyerekek sikoltoznak] 142 00:07:30,362 --> 00:07:32,229 - [Danièle] Andre! -[Juliette] Elhozlak! 143 00:07:32,295 --> 00:07:34,128 -[Juliette kiabál] Add vissza! -[Amélie sikoltozik] 144 00:07:34,194 --> 00:07:36,027 Arigato, Kashima-san. 145 00:07:36,094 --> 00:07:38,426 -Szeretnél bejönni? - [elmosódott kiabálás] 146 00:07:38,493 --> 00:07:41,592 Bocsánat, kicsit bent vagyunk ma a fejünk fölött. 147 00:07:44,091 --> 00:07:46,424 -[Juliette] Nem! Ez az enyém! -[Amélie felsikolt] 148 00:07:47,124 --> 00:07:48,289 [kiált Juliette] 149 00:07:48,356 --> 00:07:50,356 [gyerekek kiabálnak] [tárgyak csörömpölése] 150 00:07:50,422 --> 00:07:52,222 [Danièle nagyot sóhajt] [Amélie sikoltozik] 151 00:07:52,288 --> 00:07:54,388 [Danièle] Nem bírom ez már lehetetlen. 152 00:07:56,254 --> 00:07:58,885 Nem tudok próbálni a koncertemre, és mi van veled? 153 00:07:58,953 --> 00:08:00,486 Még csak nem is diplomatához hasonlítanak. 154 00:08:00,552 --> 00:08:01,552 [Patrick felnevet] 155 00:08:01,985 --> 00:08:04,451 Találd ki, ki hozta vissza? 156 00:08:04,518 --> 00:08:05,650 Ó, nem. 157 00:08:05,717 --> 00:08:08,716 Ó igen, kedves gazdasszonyunk. 158 00:08:08,783 --> 00:08:10,383 Félig halálra ijesztett. 159 00:08:10,449 --> 00:08:13,014 Mintha leselkedett volna odakint vár rám. 160 00:08:13,081 --> 00:08:14,281 Látta az ablakot? 161 00:08:14,348 --> 00:08:16,347 Mit fog gondolni rólunk? 162 00:08:16,414 --> 00:08:18,680 [Patrick] Ismer egy lányt aki tudna nekünk segíteni. 163 00:08:19,146 --> 00:08:22,078 A lány családja az övét szolgálta a háború előtt. 164 00:08:22,145 --> 00:08:22,945 -[Andre kiabál] -Nagyon zavarban vagyok. 165 00:08:23,011 --> 00:08:23,911 [ütközések összeomlása] 166 00:08:23,978 --> 00:08:25,144 [liheg] [kiáltoznak a gyerekek] 167 00:08:25,211 --> 00:08:26,744 Ez jó ötlet, hívd fel őt. 168 00:08:26,877 --> 00:08:30,242 [a gyerekek értetlenül kiabálnak] [az ajtó kicsúszik, becsukódik] 169 00:08:31,942 --> 00:08:33,141 [csengő csengő] 170 00:08:33,208 --> 00:08:34,341 [Danièle] Látod, ki az? 171 00:08:34,408 --> 00:08:35,907 [Patrick] Igen, igen, megvan. 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,073 Ó, Nish... 173 00:08:37,140 --> 00:08:38,873 -Anya? -[szelíd zene] 174 00:08:38,940 --> 00:08:39,706 így van. 175 00:08:40,239 --> 00:08:41,172 Jó látni téged. 176 00:08:41,905 --> 00:08:43,538 De mi vagy te... 177 00:08:43,604 --> 00:08:45,504 Bár szerintem tényleg az voltál várja ezt a fiatal nőt. 178 00:08:45,571 --> 00:08:46,337 [nevet] 179 00:08:48,603 --> 00:08:50,036 Ó, Nishio-san. 180 00:08:50,169 --> 00:08:51,901 -[Andre és Juliette] Nagyi! - Ó, kicsi drágáim! 181 00:08:51,968 --> 00:08:53,135 milyen nagyra nőttél. 182 00:08:53,202 --> 00:08:54,934 Meglazult a fogam, nézd. 183 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 -[baba] - Jaj! 184 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 [nevet] Milyen gyilkos mosoly. 185 00:08:58,266 --> 00:09:00,666 - [nevet] - Ki az a hölgy? 186 00:09:01,099 --> 00:09:03,698 [Patrick] Anya, gyerekek, ez Nishio-san. 187 00:09:03,997 --> 00:09:05,697 Ő segíteni fog nekünk errefelé. 188 00:09:06,063 --> 00:09:07,063 Kérlek, gyere be. 189 00:09:07,130 --> 00:09:08,496 Dozo, dozo, errefelé. 190 00:09:09,795 --> 00:09:11,229 Ó, ezekről én gondoskodom. 191 00:09:13,195 --> 00:09:15,427 [Juliette] Nagyi, ugye? hozol nekünk csokit? 192 00:09:15,494 --> 00:09:17,194 -[Nagyi] Igen, megtettem. -[Juliette] Ó, köszönöm. 193 00:09:17,259 --> 00:09:19,393 -[Andre] És a képregények? - [Nagyi] Miért, persze. 194 00:09:21,092 --> 00:09:22,225 [a zene folytatódik] 195 00:09:22,858 --> 00:09:24,291 Nem nézel ki olyan jól, édes. 196 00:09:25,224 --> 00:09:26,457 Feladtuk a várakozást. 197 00:09:26,523 --> 00:09:28,156 - Olyan régen volt. - Annyi tennivaló volt 198 00:09:28,223 --> 00:09:29,923 készülődik a látogatásra. 199 00:09:29,988 --> 00:09:32,189 Csak nézd meg ezt az öltönyt. Hát nem tökéletes? 200 00:09:32,254 --> 00:09:33,854 - [Patrick] Hat hónapja. - [Juliette] Hűha. 201 00:09:34,954 --> 00:09:36,554 Ó, szia, Danièle vagyok. 202 00:09:36,620 --> 00:09:38,619 nagyon értékelem segítesz nekünk. 203 00:09:39,052 --> 00:09:40,485 [liheg] Itt van az anyád? 204 00:09:40,552 --> 00:09:41,919 Helló, de... 205 00:09:41,984 --> 00:09:43,385 Kicsit nézel töredezett is. 206 00:09:43,452 --> 00:09:46,017 [Amélie felsikolt] [Danièle és Patrick zihálva] 207 00:09:47,117 --> 00:09:49,416 Ó, ez az én kis kincsem? 208 00:09:49,482 --> 00:09:51,048 - [liheg Andre] -[Juliette] Gyerünk. 209 00:09:51,115 --> 00:09:53,115 [motyog Patrick] Inkább egy kis szörnyeteg. 210 00:09:53,281 --> 00:09:55,480 Nishio-san, hadd mutassam körbe. 211 00:09:55,547 --> 00:09:57,447 Sokat változott fiatal korod óta. 212 00:09:57,513 --> 00:10:00,012 [reszelős légzés] 213 00:10:01,578 --> 00:10:02,678 [érdekes zene] 214 00:10:03,011 --> 00:10:04,444 -[Amélie zihál] - [Andre] Ide. 215 00:10:04,510 --> 00:10:06,010 -[Juliette] Készen állsz? -[Nagyi] Kész. 216 00:10:06,077 --> 00:10:06,976 [Amélie zihál] 217 00:10:07,543 --> 00:10:09,376 -[suttog] Nézz be az ágyba. -[Ni kuncog] 218 00:10:09,443 --> 00:10:11,776 [a zene folytatódik] 219 00:10:12,308 --> 00:10:15,207 Itt vársz, gyerekek, hadd intézzem ezt. 220 00:10:15,541 --> 00:10:16,174 [gyerekek nyöszörögnek] 221 00:10:18,872 --> 00:10:19,572 [Amélie morog] 222 00:10:20,405 --> 00:10:21,305 Sziasztok. 223 00:10:22,905 --> 00:10:25,371 Mmm. Én vagyok a nagymamád. 224 00:10:26,004 --> 00:10:27,603 - Örülök, hogy végre találkoztunk... -[Amélie vicsorog] 225 00:10:27,669 --> 00:10:29,669 Ó, nem vagy gagyi? 226 00:10:30,135 --> 00:10:31,868 Várj, én tudom, mire van szükséged. 227 00:10:32,134 --> 00:10:33,435 -[mordul] -Mindig hordok egy ilyet 228 00:10:33,501 --> 00:10:34,567 - a táskámban. - [liheg] 229 00:10:34,634 --> 00:10:36,400 [Nagyi] Egy kicsit vedd fel. 230 00:10:36,467 --> 00:10:37,666 [liheg] 231 00:10:38,100 --> 00:10:39,999 Ez a fehér csokoládé Belgiumból, 232 00:10:40,066 --> 00:10:42,298 - honnan jöttél. -[Amélie szipog] 233 00:10:42,365 --> 00:10:43,265 [mordul] 234 00:10:44,130 --> 00:10:46,064 [Nagyi] Gyerünk, próbáld ki. 235 00:10:46,130 --> 00:10:47,430 [a zene felerősödik] 236 00:10:48,163 --> 00:10:49,429 [szikrázó csengő gyűrűk] 237 00:10:49,495 --> 00:10:51,495 [vidám zene] 238 00:10:58,659 --> 00:11:00,925 [Amélie] Csoda történt. 239 00:11:00,992 --> 00:11:03,824 [az energia zúg] 240 00:11:03,957 --> 00:11:05,624 [Juliette] Mama, papa! [Andre] Gyere és nézd meg! 241 00:11:05,692 --> 00:11:06,490 [Patrick] Mi történt? 242 00:11:07,023 --> 00:11:08,855 [Patrick zihál] [szelíd zene] 243 00:11:08,922 --> 00:11:10,889 [Amélie] A fehér csokoládé öröme 244 00:11:10,955 --> 00:11:13,421 megmutatta, hogy Isten én vagyok. 245 00:11:13,487 --> 00:11:14,920 [minden zihálva] 246 00:11:14,987 --> 00:11:17,219 Találkozz a jó barátommal, Amélie-vel. 247 00:11:18,019 --> 00:11:19,119 [Amélie] És így születtem 248 00:11:19,186 --> 00:11:20,885 két és fél évesen 249 00:11:21,018 --> 00:11:23,051 szívében a Konsai-hegység, 250 00:11:23,117 --> 00:11:26,083 temete alatt az apai nagymamám, 251 00:11:26,150 --> 00:11:28,449 és a kegyelemből fehér csokoládéból. 252 00:11:28,516 --> 00:11:29,382 [Danièle zihál] 253 00:11:30,115 --> 00:11:32,515 [a zene folytatódik] 254 00:11:36,347 --> 00:11:38,046 [ásít] 255 00:11:40,179 --> 00:11:42,445 Ehhez pezsgő kell, nem gondolod? 256 00:11:42,844 --> 00:11:44,477 [sóhajt a szülők] 257 00:11:44,544 --> 00:11:46,044 [Amélie] Örömmé váltam. 258 00:11:47,644 --> 00:11:49,542 Bárhol, ahol örömet találtak, 259 00:11:49,610 --> 00:11:50,941 itt engem is megtalálnál. 260 00:11:51,008 --> 00:11:52,374 [Amélie nadrág] 261 00:11:52,441 --> 00:11:54,374 [a zihálás folytatódik] [vidám zene] 262 00:11:55,473 --> 00:11:56,839 [Amélie kuncog] 263 00:11:56,973 --> 00:11:59,039 Végre meghozta az örömet testem életre. 264 00:12:00,239 --> 00:12:02,438 Csokoládé felébredt minden érzékszervem. 265 00:12:04,171 --> 00:12:07,671 Napok alatt kibékültem minden elveszett időért, 266 00:12:07,737 --> 00:12:09,336 bár nem igazán gondoljon erre az időre 267 00:12:09,403 --> 00:12:10,636 mint elveszett. 268 00:12:11,868 --> 00:12:15,334 Úgy tűnik, az embereknek tudniuk kell hogyan sétáljunk két és felet. 269 00:12:15,401 --> 00:12:16,999 [Amélie kuncog] 270 00:12:18,133 --> 00:12:20,198 Séta nem volt annyira bonyolult. 271 00:12:20,265 --> 00:12:23,331 Előrezuhansz, fogd fel magad, és ismételd meg. 272 00:12:23,398 --> 00:12:26,196 [a zene folytatódik] 273 00:12:26,263 --> 00:12:29,362 De aztán futás volt. 274 00:12:29,429 --> 00:12:30,995 [Amélie liheg] 275 00:12:33,094 --> 00:12:34,561 A futás menekülés. 276 00:12:34,926 --> 00:12:35,860 [Amélie visít] 277 00:12:36,926 --> 00:12:39,959 Ez a ige banditák és szuperhősök. 278 00:12:40,458 --> 00:12:41,425 Hú! 279 00:12:41,492 --> 00:12:44,324 [a zene folytatódik] [Amélie nadrág] 280 00:12:48,089 --> 00:12:50,155 [Amélie] De ez fárasztóbb. 281 00:12:53,221 --> 00:12:55,886 [zihálva] 282 00:13:08,249 --> 00:13:11,115 A legfontosabb: két és fél évesen, 283 00:13:11,181 --> 00:13:13,880 az embereket feltételezik hogy tudjon beszélni. 284 00:13:14,847 --> 00:13:16,213 [belélegzik] Ah... 285 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 [vákuumzörgés] 286 00:13:30,441 --> 00:13:33,340 [a zúgás folytatódik] [kíváncsi zene] 287 00:13:33,407 --> 00:13:36,040 [Amélie] Mi volt ez a furcsa? hosszú nyakú lény? 288 00:13:36,107 --> 00:13:39,006 És hogyan volt képes hogy azt tegye, amit tett, 289 00:13:39,139 --> 00:13:41,904 elvenni valamit és nem hagysz semmit? 290 00:13:43,472 --> 00:13:44,538 [liheg] 291 00:13:45,504 --> 00:13:49,003 [a zúgás folytatódik] 292 00:13:53,067 --> 00:13:55,367 [Amélie] Csak egy Isten tehette tegyen ilyen csodát. 293 00:13:57,966 --> 00:13:59,299 Mi lehetne istenibb 294 00:13:59,366 --> 00:14:02,432 mint ez a tiszta és egyszerű megsemmisítés? 295 00:14:04,130 --> 00:14:08,363 [a zene folytatódik] [részecskék örvénylése] 296 00:14:16,661 --> 00:14:19,526 Ezt akkor tudtam Volt egy testvérem. 297 00:14:21,391 --> 00:14:24,390 [Danièle] Gyere el, Amélie, Nishio-sannak ezt kell használnia... 298 00:14:24,458 --> 00:14:25,390 Porszívó. 299 00:14:25,725 --> 00:14:26,424 [Danièle zihál] 300 00:14:28,989 --> 00:14:30,489 - [Andre] Uzsonnaidő. -[Juliette] Várj rám. 301 00:14:31,021 --> 00:14:32,154 [Danièle] Patrick, Patrick! 302 00:14:32,221 --> 00:14:33,787 Amélie most mondta ki az első szavát! 303 00:14:33,854 --> 00:14:34,953 [Patrick zihál] 304 00:14:35,020 --> 00:14:36,454 Ez csodálatos, mi volt az? 305 00:14:36,520 --> 00:14:38,253 Porszívó. 306 00:14:38,454 --> 00:14:39,419 Porszívó? 307 00:14:39,486 --> 00:14:41,318 Milyen kedves szó! 308 00:14:41,386 --> 00:14:42,351 Bravó, Amélie. 309 00:14:45,484 --> 00:14:46,517 [Juliette felnevet] 310 00:14:46,584 --> 00:14:48,349 Próbálj más szót, Amélie. 311 00:14:48,416 --> 00:14:50,848 Próbáld meg azt mondani, hogy Ma-ma. 312 00:14:54,247 --> 00:14:56,846 [Amélie] Nos, egyértelműen ez sokat jelentett nekik. 313 00:14:57,146 --> 00:14:58,179 -Mama. -[minden zihál] 314 00:14:58,246 --> 00:14:59,945 [Danièle] Nagyon jó, Amélie! 315 00:15:00,311 --> 00:15:01,613 Én vagyok az, mama! 316 00:15:01,744 --> 00:15:03,277 Most rajtam a sor. 317 00:15:05,177 --> 00:15:07,076 Papa! 318 00:15:08,042 --> 00:15:10,343 -Papa. - Így van édesem. 319 00:15:10,409 --> 00:15:11,908 Bravó! Papa! 320 00:15:11,975 --> 00:15:13,475 [Amélie] Milyen furcsa reakció. 321 00:15:13,609 --> 00:15:15,107 - [Danièle nevet] -[Amélie] Mintha 322 00:15:15,173 --> 00:15:16,872 szükségük volt rám kimondani a nevüket 323 00:15:16,939 --> 00:15:18,305 létezésük bizonyítására. 324 00:15:18,373 --> 00:15:19,972 Ó, vágd ki! 325 00:15:20,572 --> 00:15:21,937 Juliette. 326 00:15:22,004 --> 00:15:23,471 [liheg] A nevemet mondta. Azt mondta Juliette. 327 00:15:23,538 --> 00:15:24,903 [világos, vidám zene] [Danièle zihál] 328 00:15:26,936 --> 00:15:29,436 -[Amélie] Nagyi. -Ó, kis angyalom. 329 00:15:29,502 --> 00:15:31,001 Olyan ügyes vagy. 330 00:15:31,801 --> 00:15:34,067 [a zene folytatódik] 331 00:15:38,433 --> 00:15:41,098 [Amélie] A bátyám szeretett kínozni. 332 00:15:41,165 --> 00:15:43,130 Egész délutánokat töltene képregények olvasása... 333 00:15:43,197 --> 00:15:44,130 [Andre morog] [Juliette felsikolt] 334 00:15:44,197 --> 00:15:46,196 [Amélie] ...rám. 335 00:15:46,364 --> 00:15:48,330 [a zene folytatódik] 336 00:15:51,462 --> 00:15:53,094 [Danièle zihál] [nevet] 337 00:15:53,161 --> 00:15:55,759 - Nem fogja kimondani a nevedet. - Ó, mintha érdekelne. 338 00:15:55,826 --> 00:15:56,793 [Juliette és a szülei nevetnek] 339 00:15:56,859 --> 00:15:57,826 Csak adj neki időt. 340 00:15:57,892 --> 00:16:00,191 Csak néhány szót tud. 341 00:16:00,792 --> 00:16:03,024 Nem igaz, Sok szót tudok mondani. 342 00:16:06,156 --> 00:16:08,556 Te... tudsz beszélni? 343 00:16:09,022 --> 00:16:10,721 Igen, mindig is tudtam, hogyan kell. 344 00:16:10,788 --> 00:16:11,888 [Patrick nevet] 345 00:16:11,955 --> 00:16:13,388 Úgy beszél, mint egy császárné. 346 00:16:13,455 --> 00:16:15,487 Milyen figyelemre méltó gyerek. 347 00:16:15,554 --> 00:16:16,953 Megválogatja a szavait. 348 00:16:17,019 --> 00:16:18,851 Hagyd abba a duzzogást, fiatalember. 349 00:16:18,918 --> 00:16:20,952 Ez több pezsgőt igényel. 350 00:16:21,018 --> 00:16:23,784 [nevet] [Amélie nevet] 351 00:16:25,351 --> 00:16:27,350 [Amélie] Jó dolog ott voltál, nagyi. 352 00:16:27,417 --> 00:16:28,748 Te voltál az egyetlen... 353 00:16:28,815 --> 00:16:30,748 - [nevet] -...ki láthatná az igazi énemet. 354 00:16:31,847 --> 00:16:33,180 [Juliette] Hiányozni fogsz, nagyi. 355 00:16:33,947 --> 00:16:35,314 Hamarosan visszajössz? 356 00:16:35,380 --> 00:16:37,012 Természetesen. 357 00:16:37,079 --> 00:16:39,346 De legközelebb ilyen nagy leszel, Alig foglak felismerni. 358 00:16:39,413 --> 00:16:42,110 Most pedig vigyázz a szüleidre mert szükségük van rá. 359 00:16:42,177 --> 00:16:43,245 Hol van Amélie? 360 00:16:43,312 --> 00:16:44,311 [Juliette] Ó, igen. 361 00:16:44,377 --> 00:16:45,743 el akarok búcsúzni. 362 00:16:45,876 --> 00:16:47,543 [Patrick] Elhozom őt, de pattanj be a kocsiba. 363 00:16:47,610 --> 00:16:48,476 Nem akarunk elkésni. 364 00:16:51,041 --> 00:16:52,275 [szelíd zene] [Amélie utánozza a motort] 365 00:16:52,342 --> 00:16:53,441 [liheg] Te jó ég! 366 00:16:53,508 --> 00:16:54,973 [folytatja a motor utánzását] 367 00:16:55,040 --> 00:16:57,473 [Nagyi] Mit csinálsz? itt, te kis fickó? 368 00:16:57,540 --> 00:16:58,972 hova mész? 369 00:17:00,606 --> 00:17:01,804 A fehér csokoládé országa. 370 00:17:03,471 --> 00:17:04,836 [Amélie nevet] 371 00:17:04,903 --> 00:17:06,370 Ó, hiányozni fogsz. 372 00:17:06,703 --> 00:17:08,369 [Nane és Amélie halkan felnyög] 373 00:17:08,436 --> 00:17:11,268 Nem tudom, hol... ó, ott vagy. 374 00:17:11,335 --> 00:17:13,700 Gyerünk, nagyi fog elkésni a gépéről. 375 00:17:14,900 --> 00:17:16,234 [Nagyi] Vigyél el, sofőr. 376 00:17:17,099 --> 00:17:19,333 Mama, hamarosan visszajön? 377 00:17:19,400 --> 00:17:20,865 Hát nem nagyon hamar. 378 00:17:20,932 --> 00:17:23,064 Belgiumba megy, az messze van. 379 00:17:23,131 --> 00:17:24,565 - Az egész világon. - [liheg] 380 00:17:24,696 --> 00:17:26,063 Az egész világon? 381 00:17:26,197 --> 00:17:28,563 -[a motor beindul] -Én ezt nem akarom. 382 00:17:28,695 --> 00:17:31,296 [drámai zene] 383 00:17:32,395 --> 00:17:33,395 Ez nem igazságos. 384 00:17:33,461 --> 00:17:34,760 Miért nem marad itt? 385 00:17:34,826 --> 00:17:36,126 Mert haza kell mennie. 386 00:17:36,194 --> 00:17:38,393 mit gondolsz? Ne légy ilyen baba. 387 00:17:38,459 --> 00:17:39,526 [Amélie felnyög] 388 00:17:39,660 --> 00:17:40,758 [Andre kiabál] 389 00:17:41,724 --> 00:17:43,024 [Andre morog] [Danièle zihál] 390 00:17:43,090 --> 00:17:44,291 Andre, ne veszekedj. 391 00:17:44,357 --> 00:17:45,524 Neked is, Amélie. 392 00:17:45,722 --> 00:17:47,323 Majdnem összetörte a fényképezőgépemet. 393 00:17:47,390 --> 00:17:48,855 - Hé! - Még csak egy kisgyerek. 394 00:17:48,922 --> 00:17:50,155 Nem tudja, mi az. 395 00:17:50,222 --> 00:17:51,455 [Andre] Na mindegy, nem kérdeztelek. 396 00:17:51,522 --> 00:17:52,521 [Danièle] Elég volt. 397 00:17:52,588 --> 00:17:53,953 Mindketten felmennek a szobájukba. 398 00:17:54,254 --> 00:17:55,453 [Amélie morog] [Danièle zihál] 399 00:17:55,520 --> 00:17:56,187 [Amélie sír] [Andre zihál] 400 00:17:57,187 --> 00:17:59,085 [Amélie] Nem értették. 401 00:17:59,152 --> 00:18:01,119 Ez a durva Belgium lehet adtam fehér csokoládét, 402 00:18:01,385 --> 00:18:03,716 de most eltartott el a nagymamám. 403 00:18:03,783 --> 00:18:06,882 Az egyetlen, aki nem bánj velem, mint egy kisbabával. 404 00:18:06,949 --> 00:18:09,015 -[Juliette kiabál, nadrág] -[Amélie] Elviselhetetlen volt! 405 00:18:09,249 --> 00:18:10,515 [Juliette felsikolt] 406 00:18:10,582 --> 00:18:13,813 [dübörgés] [intenzív zene] 407 00:18:17,912 --> 00:18:20,445 [a könyvek dübörögnek] [Amélie felnyög] 408 00:18:22,611 --> 00:18:24,743 [a zene elhalkul] [a dübörgés abbamarad] 409 00:18:25,876 --> 00:18:29,242 [Amélie halkan sír] 410 00:19:05,862 --> 00:19:06,762 [könyv puffanások] 411 00:19:11,661 --> 00:19:14,394 [Nishio] Ykai vagyok! 412 00:19:14,461 --> 00:19:17,293 [Nishio vihog] [Amélie nevet] 413 00:19:20,359 --> 00:19:21,724 Ezt nézd meg. 414 00:19:22,924 --> 00:19:25,323 - [liheg] - Ez a srác Otoroshi, 415 00:19:25,390 --> 00:19:28,322 ő egy ykai, akinek a munkája az istenek védelme. 416 00:19:28,389 --> 00:19:31,089 Általában szentélyekben található amelyek nagyon távoliak 417 00:19:31,156 --> 00:19:32,488 és elszigetelt. 418 00:19:32,555 --> 00:19:36,685 Amikor valaki csinál valamit rossz ott, vagy rosszul viselkedik, 419 00:19:36,819 --> 00:19:39,485 ő adja ki a leghangosabb hangot hallottál valaha! 420 00:19:39,552 --> 00:19:41,185 És megbünteti a gonosztevőket 421 00:19:41,252 --> 00:19:43,251 rájuk esve nagy magasságból 422 00:19:43,317 --> 00:19:45,217 -és összetörni őket. -[mordul] 423 00:19:45,284 --> 00:19:47,882 Az ő feladata a tanítás az emberek egy lecke. 424 00:19:47,948 --> 00:19:50,149 [várakozó zene] [erős léptek puffanások] 425 00:19:50,215 --> 00:19:52,082 [szörny morog] 426 00:19:55,380 --> 00:19:56,980 [Amélie felsikolt] 427 00:19:57,280 --> 00:19:59,146 [szörny morog] 428 00:19:59,212 --> 00:20:03,743 [a zene folytatódik] [nyalja ajkakat] 429 00:20:06,010 --> 00:20:07,077 [szörny morog] [a zene véget ér] 430 00:20:08,042 --> 00:20:09,741 [Nishio nevet] [liheg] 431 00:20:10,841 --> 00:20:13,307 [Amélie nevet] 432 00:20:13,608 --> 00:20:15,672 - [nevet] - Még, olvass tovább. 433 00:20:15,806 --> 00:20:17,973 -Sok ykai van még... -[Amélie kuncog] 434 00:20:18,039 --> 00:20:20,405 ...de megmentjük őket a következő alkalomra. 435 00:20:28,869 --> 00:20:30,969 - Akarsz segíteni? -[szelíd zene] 436 00:20:44,863 --> 00:20:45,863 [Amélie morog] 437 00:20:50,595 --> 00:20:51,895 Arigato, Amé-chan. 438 00:21:00,824 --> 00:21:02,291 [a zene elhalkul] 439 00:21:02,358 --> 00:21:03,324 [liheg] 440 00:21:09,322 --> 00:21:10,888 [fa csikorog] 441 00:21:12,255 --> 00:21:13,221 [halkan felnyög] 442 00:21:15,587 --> 00:21:17,019 [fa csikorog] 443 00:21:29,949 --> 00:21:32,848 [szelíd japán nyelvű zene távolban játszik] 444 00:21:37,679 --> 00:21:39,611 [csepp kávé] 445 00:21:50,808 --> 00:21:53,841 [a zene folytatódik] [a békák kárognak] 446 00:22:03,571 --> 00:22:07,036 [a zene folytatódik] 447 00:22:07,635 --> 00:22:09,103 Nishio-san! 448 00:22:11,135 --> 00:22:12,767 [a zene elhalkul] 449 00:22:22,696 --> 00:22:24,696 [Amélie fúj] 450 00:22:27,628 --> 00:22:29,129 [madárdal] 451 00:22:29,196 --> 00:22:32,361 [vidám zene] 452 00:22:39,258 --> 00:22:40,292 [suttog] Nyisd ki. 453 00:22:43,890 --> 00:22:46,023 Nyiss mindenki! [kuncogás] 454 00:22:46,090 --> 00:22:48,588 [Amélie] Ez volt az első tavasz valaha. 455 00:22:49,687 --> 00:22:51,855 A természet és én együtt ébredtünk. 456 00:22:51,921 --> 00:22:53,420 [kuncogás folytatódik] 457 00:22:53,554 --> 00:22:56,753 Parancsomra Láttam, hogy a növények örülnek! 458 00:22:56,820 --> 00:23:00,218 [a zene folytatódik] 459 00:23:00,552 --> 00:23:01,818 [sikít] 460 00:23:03,950 --> 00:23:06,450 [Amélie visít, kuncog] 461 00:23:06,582 --> 00:23:08,648 [a zene folytatódik] 462 00:23:15,814 --> 00:23:17,246 [a zene véget ér] 463 00:23:17,946 --> 00:23:21,079 [szelíd japán nyelvű zene rádióban játszik] 464 00:23:24,677 --> 00:23:27,209 [Amélie kuncog] 465 00:23:27,276 --> 00:23:28,342 [a zene leáll] 466 00:23:28,742 --> 00:23:31,008 Nishio-san, Nishio-san! 467 00:23:31,075 --> 00:23:33,774 Miért vagy itt kint? ilyen korán egyedül? 468 00:23:33,840 --> 00:23:35,973 Azt akartam, hogy olvass több szörnyről, 469 00:23:36,040 --> 00:23:37,705 de otthagytam a könyvet a konyhában. 470 00:23:37,772 --> 00:23:39,772 [Nishio nevet] [szelíd zene] 471 00:23:39,838 --> 00:23:41,603 Akkor menjünk érte. 472 00:23:42,671 --> 00:23:44,569 [a zene folytatódik] 473 00:23:52,201 --> 00:23:54,001 [halkan morog] 474 00:23:54,067 --> 00:23:55,866 [Amélie liheg] 475 00:23:57,533 --> 00:23:58,732 [Amélie nevet] 476 00:23:59,999 --> 00:24:01,398 [kuncogás] 477 00:24:01,531 --> 00:24:02,330 [Amélie morog] 478 00:24:05,097 --> 00:24:08,163 [feszült zene] 479 00:24:09,062 --> 00:24:09,995 [liheg] 480 00:24:12,294 --> 00:24:15,093 Szia Kashima-san! jó újra látni. 481 00:24:15,260 --> 00:24:17,325 meg akartam köszönni erre a munkára. 482 00:24:18,558 --> 00:24:19,792 Szia Nishio-san. 483 00:24:19,858 --> 00:24:21,857 Mi az a lány csinálsz a kertben? 484 00:24:21,924 --> 00:24:24,956 Amélie keresett engem és rám talált a tónál. 485 00:24:28,122 --> 00:24:30,388 [Kashima] Nincs időd pazarolni rá. 486 00:24:30,522 --> 00:24:32,821 Csak tartsd rendben az ingatlanomat 487 00:24:32,888 --> 00:24:35,286 a feladatok ellátásával a bérlőim nem képesek. 488 00:24:35,753 --> 00:24:37,685 Ez a te dolgod. 489 00:24:37,752 --> 00:24:39,052 Igen, hölgyem, igaza van. 490 00:24:39,118 --> 00:24:41,918 De segítek nekik hogy itt nézi Amélie-t. 491 00:24:43,650 --> 00:24:44,850 [búg] 492 00:24:44,917 --> 00:24:46,916 [Amélie] Olyan szomorúnak tűnt, ez a hölgy. 493 00:24:47,783 --> 00:24:49,848 Menj haza. mindjárt jövök. 494 00:24:51,747 --> 00:24:53,014 [Amélie] Mi volt a problémája? 495 00:24:54,647 --> 00:24:58,179 Azok a szűk ajkak és baljós szemek. 496 00:24:58,246 --> 00:24:59,745 [szelíd zene] 497 00:24:59,812 --> 00:25:01,811 [Amélie] Az egyetlen módja annak, hogy megmagyarázzuk 498 00:25:01,878 --> 00:25:03,943 ő volt az nem hajlandó szeretni. 499 00:25:05,044 --> 00:25:06,876 Csak néznie kellett Nishio-sanban, 500 00:25:06,942 --> 00:25:09,008 aki boldogságot sugárzott, 501 00:25:09,075 --> 00:25:10,908 látni, hogy jó volt szeretni. 502 00:25:11,875 --> 00:25:13,407 Szegény Kashima-san. 503 00:25:13,774 --> 00:25:15,640 Azt hiszem, szenvedett a betegségtől 504 00:25:15,706 --> 00:25:17,305 túlságosan visszatartani. 505 00:25:20,204 --> 00:25:22,304 [a zene elhalkul] 506 00:25:32,567 --> 00:25:34,833 Ó, Amélie, hol voltál? 507 00:25:35,199 --> 00:25:36,899 Papa, mi ez? 508 00:25:37,500 --> 00:25:38,799 Ez egy ponty. 509 00:25:38,865 --> 00:25:41,765 A fiúk jelképe, és május az ő hónapjuk. 510 00:25:43,297 --> 00:25:44,896 Miért pont május? 511 00:25:45,163 --> 00:25:46,396 Hmm, nem tudom. 512 00:25:46,763 --> 00:25:48,129 Miért egy hónap a fiúknak? 513 00:25:48,762 --> 00:25:49,795 Jó kérdés. 514 00:25:50,628 --> 00:25:52,527 Melyik hónap a lányoknak? 515 00:25:52,594 --> 00:25:54,760 Szerintem nincs ilyen. 516 00:25:55,626 --> 00:25:58,192 [fúj a szél] 517 00:25:58,358 --> 00:25:59,991 Nos, akkor miért ponty? 518 00:26:00,591 --> 00:26:02,691 Miért a babák mindig meg kell kérdezni miért? 519 00:26:03,890 --> 00:26:05,723 Oké, papa, végeztem. 520 00:26:05,922 --> 00:26:08,188 Minden rendben. Gyerünk édes, menjünk. 521 00:26:08,722 --> 00:26:10,321 [Amélie] Annyira igazságtalan volt. 522 00:26:10,388 --> 00:26:12,687 Miért egy hónap fiúknak és nem lányok? 523 00:26:12,754 --> 00:26:14,353 Lányoknak egy nap sincs. 524 00:26:14,853 --> 00:26:17,052 - Még csak szimbólum sem. -[mennydörgés] 525 00:26:17,119 --> 00:26:19,019 [Amélie] És még egyszer: miért pont ponty? 526 00:26:19,085 --> 00:26:20,851 [zörgés] 527 00:26:20,917 --> 00:26:23,050 Egy igazi pontyot szeretnék látni! 528 00:26:24,983 --> 00:26:27,216 -Biztos meg tudjuk oldani. -[szelíd zene] 529 00:26:27,282 --> 00:26:30,382 Ó, miért nem kérdezzük meg Nishio-sant hol találni néhányat. 530 00:26:30,914 --> 00:26:33,514 [Amélie] Nem igazán el akarom hagyni a szentélyemet, 531 00:26:33,580 --> 00:26:34,780 de muszáj volt. 532 00:26:34,847 --> 00:26:36,712 Látnom kellett egy pontyot 533 00:26:36,779 --> 00:26:39,078 hogy megtudja, miért a testvéremet jelképezték. 534 00:26:39,212 --> 00:26:42,810 [vidám zongorazene] 535 00:26:47,709 --> 00:26:50,208 [a zene folytatódik] 536 00:26:58,139 --> 00:26:59,938 [a zene elhalkul] 537 00:27:00,005 --> 00:27:01,838 [Juliette zihál] Olyan szép. 538 00:27:03,603 --> 00:27:04,903 [fényes zene] 539 00:27:05,703 --> 00:27:07,103 Majdnem megvan. 540 00:27:07,169 --> 00:27:08,569 [Amélie] Szóval ez volt? 541 00:27:08,635 --> 00:27:10,701 A pontyok háza? 542 00:27:10,768 --> 00:27:12,101 [kattan a fényképezőgép zárja] [Andre zihál] 543 00:27:12,500 --> 00:27:14,933 [a zene folytatódik] 544 00:27:18,798 --> 00:27:21,366 - Gyerünk Juliette, gyerünk! -[Juliette nevet, nadrág] 545 00:27:21,497 --> 00:27:23,730 [a zene folytatódik] 546 00:27:40,658 --> 00:27:44,056 [a zene folytatódik] 547 00:27:44,956 --> 00:27:46,556 -Akkor hol vannak a pontyok? - [Juliette] Papa, gyerünk, 548 00:27:46,622 --> 00:27:48,888 -menjünk. - Várj. Nem tudom, édesem. 549 00:27:48,955 --> 00:27:50,288 [Andre] Nézd! Nézz oda fel. 550 00:27:50,988 --> 00:27:53,587 Így vannak, Amé-chan, ide. 551 00:27:54,120 --> 00:27:56,685 Köszönöm Nishio-san, mindjárt ott leszünk. 552 00:28:02,184 --> 00:28:03,917 [a zene elhalkul] 553 00:28:08,781 --> 00:28:12,014 Csak várj egy kis pontyot több mint 100 évesek. 554 00:28:13,513 --> 00:28:15,679 [durranhat] [zörgés] 555 00:28:21,477 --> 00:28:24,210 [pereg a víz] 556 00:28:27,542 --> 00:28:29,941 [halfröccs] 557 00:28:30,008 --> 00:28:30,774 [halkan zihál] 558 00:28:33,107 --> 00:28:34,239 jól vagy? 559 00:28:35,073 --> 00:28:35,839 Bleh! 560 00:28:35,906 --> 00:28:37,639 [a halak továbbra is fröcsögnek] 561 00:28:37,706 --> 00:28:40,137 A pontyok nagyon csúnyák, nem? 562 00:28:40,204 --> 00:28:42,137 [Nishio nevet] 563 00:28:42,204 --> 00:28:44,803 Nem mondhatom, hogy valaha nagyon aranyosnak találta őket. 564 00:28:44,869 --> 00:28:46,868 [Amélie] Ezért ők a fiúk jelképei 565 00:28:46,935 --> 00:28:48,935 mert te vagy a legrosszabb hal. 566 00:28:49,002 --> 00:28:50,834 [fejek zúgnak] 567 00:28:50,901 --> 00:28:54,599 Ez azért is lehet, mert ők hosszú bajusza van. [nevet] 568 00:28:54,666 --> 00:28:55,999 [Amélie nevet] 569 00:28:58,299 --> 00:29:00,031 [Amélie] A japánok határozottan kiválasztott 570 00:29:00,098 --> 00:29:02,863 a megfelelő hal a szimbolizáláshoz a rondább nem. 571 00:29:02,930 --> 00:29:04,796 [fröccsenő hal] 572 00:29:04,862 --> 00:29:05,463 Mmnn! 573 00:29:05,529 --> 00:29:07,995 [mindketten nevetnek] 574 00:29:09,928 --> 00:29:11,627 -[Nishio nevet] - [Amélie] Bah, bah. Bah. 575 00:29:11,694 --> 00:29:13,593 [Patrick] Amélie, Nishio-san, menjünk. 576 00:29:13,660 --> 00:29:14,993 Elkezd esni az eső! 577 00:29:15,060 --> 00:29:16,758 [Nishio] Mindjárt ott leszünk. 578 00:29:17,125 --> 00:29:19,091 [mennydörgés] 579 00:29:26,189 --> 00:29:27,822 [szelíd zene] 580 00:29:33,887 --> 00:29:36,019 Siess, Amélie! vagy elolvadsz! 581 00:29:36,086 --> 00:29:37,552 Ó, nem maradhatnánk? 582 00:29:37,619 --> 00:29:39,484 Állni akarok az esőben. 583 00:29:41,218 --> 00:29:43,983 Hát persze, te vagy az eső. 584 00:29:45,783 --> 00:29:48,049 Az első része a neved, Amé 585 00:29:48,115 --> 00:29:49,914 japánul esőt jelent. 586 00:29:51,081 --> 00:29:53,680 [Amélie] A nevem tökéletesen illett rám. 587 00:29:53,746 --> 00:29:57,146 Mint az eső, mindkettő voltam értékes és veszélyes. 588 00:29:57,212 --> 00:29:59,212 Jóindulatú és halálos. 589 00:29:59,279 --> 00:30:01,511 Csendes és viharos. 590 00:30:01,577 --> 00:30:03,044 [Amélie esőcseppek nevetnek] 591 00:30:03,110 --> 00:30:06,842 [Amélie] De mindenekelőtt Legyőzhetetlennek éreztem magam. 592 00:30:06,909 --> 00:30:09,808 Ha hazaértünk, megmutatom hogyan írja le a nevét. 593 00:30:10,707 --> 00:30:12,940 [mennydörgés] [nyöszörög] 594 00:30:13,906 --> 00:30:16,606 -[Amélie] Én voltam az eső. -[esőcsepp kuncog] 595 00:30:18,705 --> 00:30:20,306 [Andre] Utolsó a konyhába egy rohadt tojás! 596 00:30:20,372 --> 00:30:22,305 Hú! Vedd le azt a nedves zoknit! 597 00:30:22,437 --> 00:30:24,237 [gyerekek nevetnek, ujjonganak] 598 00:30:24,370 --> 00:30:25,536 [Juliette] Ő a rohadt tojás. 599 00:30:25,603 --> 00:30:27,069 [Andre] Huh-uh, te vagy. megvertelek! 600 00:30:27,136 --> 00:30:28,968 [Juliette] Nem, nem, csaltál! 601 00:30:29,035 --> 00:30:30,801 -[gyerekek homályosan kiabálnak] -[Amélie] Mutasd, Nishio-san. 602 00:30:30,868 --> 00:30:33,767 Azt mondtad, megmutatod, hogyan kell hogy leírjam a nevemet japánul. 603 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 [nevet] Talán előbb változtassunk? 604 00:30:36,400 --> 00:30:38,266 Amikor hazaértünk az amit mondtál. 605 00:30:38,865 --> 00:30:41,064 Igazad van, ezt mondtam. 606 00:30:41,132 --> 00:30:43,164 Most emelje fel az ujját. 607 00:30:44,562 --> 00:30:46,995 - Így? - Igen, nagyon jó. 608 00:30:47,662 --> 00:30:51,361 Most gyere közel az ablakhoz és hadd vezesselek. 609 00:30:51,427 --> 00:30:52,893 [szelíd zene] 610 00:30:52,960 --> 00:30:57,492 Először rajzoljon egy vízszintes vonalat mint ez az égnek. 611 00:30:58,891 --> 00:31:02,890 Aztán megrajzol egy négyzet felét, 612 00:31:03,556 --> 00:31:07,688 majd egy függőleges vonalat az ég a földig, 613 00:31:09,322 --> 00:31:13,121 és legvégül, négy kis csepp. 614 00:31:14,054 --> 00:31:18,085 És így rajzolsz amé-t, az eső karaktere. 615 00:31:18,551 --> 00:31:19,851 Nem igazán látom. 616 00:31:19,918 --> 00:31:20,717 Kapaszkodj. 617 00:31:22,883 --> 00:31:24,916 [Nishio lélegzik] [a zene folytatódik] 618 00:31:28,581 --> 00:31:30,315 - És most mi van? - [liheg] 619 00:31:30,382 --> 00:31:32,613 Oké, ideje átöltözni. 620 00:31:36,046 --> 00:31:38,444 [a zene folytatódik] 621 00:31:44,409 --> 00:31:45,676 [Amélie lélegzik] 622 00:31:45,743 --> 00:31:47,608 [Amélie] Azt hiszem, mindig is tudtam, 623 00:31:47,675 --> 00:31:50,908 de most nem volt Bármilyen kétség. 624 00:31:51,108 --> 00:31:52,706 Japán voltam. 625 00:31:53,539 --> 00:31:57,172 [Patrick zokog] 626 00:32:01,238 --> 00:32:03,137 [Amélie] Ez volt az első alkalom 627 00:32:03,204 --> 00:32:05,236 Valaha láttam apámat sírni. 628 00:32:05,636 --> 00:32:08,401 Úgy néz ki, mint egy óriási baba. 629 00:32:08,468 --> 00:32:10,533 [a zokogás folytatódik] 630 00:32:14,267 --> 00:32:16,000 Miért sírsz, papa? 631 00:32:16,066 --> 00:32:17,899 -Félsz a vihartól? -[mindketten zihálnak] 632 00:32:19,999 --> 00:32:21,064 [Patrick zokog] 633 00:32:21,365 --> 00:32:22,430 Nem, édesem. 634 00:32:22,496 --> 00:32:24,264 Papa sír, mert... 635 00:32:24,396 --> 00:32:26,896 mert az anyja, Nagyi, elment. 636 00:32:27,495 --> 00:32:30,128 Igen, Belgiumba ment. 637 00:32:30,727 --> 00:32:34,060 Nem, Amélie ezúttal más a helyzet. 638 00:32:34,127 --> 00:32:36,592 A nagyi soha nem fogja visszajönni. 639 00:32:37,625 --> 00:32:39,424 Meghalt, Amélie. 640 00:32:39,491 --> 00:32:40,557 nagyon sajnálom. 641 00:32:42,957 --> 00:32:44,024 Halott? 642 00:32:44,091 --> 00:32:45,257 Igen, angyalom. 643 00:32:45,389 --> 00:32:46,688 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd. 644 00:32:46,755 --> 00:32:48,356 [Andre homályosan kiabál] 645 00:32:48,421 --> 00:32:50,821 Menj játszani a testvéreddel és nővér, mindjárt jövök. 646 00:32:50,888 --> 00:32:53,453 [a gyerekek értetlenül kiabálnak] [komor zene] 647 00:32:54,553 --> 00:32:56,120 [Patrick zokog] 648 00:33:00,584 --> 00:33:03,749 [a zene folytatódik] 649 00:33:05,616 --> 00:33:07,283 [Patrick zokog] 650 00:33:07,350 --> 00:33:10,082 [japánul éneklő nő] 651 00:33:18,979 --> 00:33:21,610 [Amélie] Halál, tudtam, mi az. 652 00:33:23,509 --> 00:33:25,742 [a zokogás folytatódik] 653 00:33:26,243 --> 00:33:27,641 [Danièle] Ó, édesem. 654 00:33:27,708 --> 00:33:29,574 [Amélie] De ez nem azt jelentette megértettem. 655 00:33:29,774 --> 00:33:31,440 [a zene és az éneklés folytatódik rádióban] 656 00:33:31,573 --> 00:33:33,207 [Amélie] A nagymamámnak volt megmentett a haláltól, 657 00:33:33,706 --> 00:33:36,705 és aztán pillanatok alatt ő volt a sor. 658 00:33:38,771 --> 00:33:41,737 Mintha kompromisszum lett volna vagy valami ilyesmi. 659 00:33:42,071 --> 00:33:44,402 [zene, ének folytatás] 660 00:33:44,469 --> 00:33:45,502 [Amélie sóhajt] 661 00:33:45,568 --> 00:33:46,835 De miért? 662 00:33:46,903 --> 00:33:48,035 [halk zörgés] 663 00:33:48,102 --> 00:33:50,534 [szelíd zene] 664 00:33:52,466 --> 00:33:53,433 [nevet] 665 00:33:56,966 --> 00:33:58,132 Mi ez? 666 00:33:58,999 --> 00:34:01,965 Egy koma, ez a japán felső. 667 00:34:07,795 --> 00:34:09,062 Próbáld rávenni a tiédet erre. 668 00:34:12,393 --> 00:34:14,359 [nevet] Oké, figyelj. 669 00:34:14,426 --> 00:34:15,093 mint ez. 670 00:34:17,625 --> 00:34:20,891 [a zene folytatódik] 671 00:34:26,056 --> 00:34:27,122 [liheg] 672 00:34:30,387 --> 00:34:31,121 [nevet] 673 00:34:37,919 --> 00:34:40,650 [a férfi homályosan beszél rádióban] 674 00:34:48,082 --> 00:34:50,848 Nishio-san, miért halunk meg? 675 00:34:50,914 --> 00:34:53,214 - [kés csattogása] - [dadog] Miért halunk meg? 676 00:34:53,712 --> 00:34:57,611 Talán mert... mert ez Isten akarata? 677 00:34:58,079 --> 00:34:59,544 Isten? 678 00:34:59,611 --> 00:35:01,410 nem akartam a nagymamám meghalni. 679 00:35:01,476 --> 00:35:02,443 Mi? 680 00:35:02,577 --> 00:35:03,877 A nagymamád meghalt? 681 00:35:03,944 --> 00:35:06,043 [Amélie] Igen, anyám mondta. 682 00:35:06,109 --> 00:35:07,776 Ó, ez szörnyű. 683 00:35:07,843 --> 00:35:10,941 Fogalmam sem volt, Amélie, nagyon sajnálom. 684 00:35:12,074 --> 00:35:13,207 Miért halunk meg? 685 00:35:13,874 --> 00:35:18,637 Mert mikor jó hosszú életet éltél, 686 00:35:18,704 --> 00:35:21,737 ahogy a nagymamád tette, elfáradsz. 687 00:35:21,804 --> 00:35:24,970 Szóval alszol és ez jó dolog. 688 00:35:25,502 --> 00:35:27,401 De nem halnak meg a fiatalok is? 689 00:35:28,701 --> 00:35:31,734 Igen, hát... [kilélegzik] 690 00:35:33,067 --> 00:35:36,066 A háború alatt Sok halált láttam. 691 00:35:36,531 --> 00:35:38,299 Mesélj a háborúról. 692 00:35:38,498 --> 00:35:41,064 [nevet] Ó, ez az ősi történelem. 693 00:35:41,131 --> 00:35:42,831 Erről hallani sem akar. 694 00:35:42,897 --> 00:35:43,629 én igen. 695 00:35:43,697 --> 00:35:45,662 Mesélj róla, kérlek. 696 00:35:47,328 --> 00:35:50,727 Oké, akkor megpróbálom. 697 00:35:51,560 --> 00:35:52,526 [a rádió kikapcsol] 698 00:35:53,493 --> 00:35:54,793 Régen volt. 699 00:35:54,927 --> 00:35:55,827 gyerek voltam. 700 00:35:57,391 --> 00:36:00,724 Együtt reggeliztem a szüleim és a nővérem 701 00:36:01,456 --> 00:36:03,622 amikor a bombák elkezdett esni az eső. 702 00:36:03,690 --> 00:36:05,923 [fröccsenés, bömbölés] 703 00:36:05,989 --> 00:36:08,721 Nem ez volt az első alkalom Kobe számára, 704 00:36:08,788 --> 00:36:12,021 de aznap éreztem a bombákat nekünk szánták. 705 00:36:12,754 --> 00:36:14,753 -És nem tévedtem. -[fémzörgés] 706 00:36:14,920 --> 00:36:18,350 Közvetlenül mellettem, hatalmas robbanás történt. 707 00:36:18,417 --> 00:36:20,018 [dübörög a gőz] 708 00:36:20,084 --> 00:36:22,850 Nem hittem el még éltem. 709 00:36:22,917 --> 00:36:25,049 Megpróbáltam mozogni a kezem és a lábam, 710 00:36:25,116 --> 00:36:28,381 de valami megállított. 711 00:36:28,514 --> 00:36:30,881 Eltartott egy ideig hogy rájöjjek: eltemettem. 712 00:36:30,948 --> 00:36:32,680 [csörög a rizs] 713 00:36:34,079 --> 00:36:36,444 Furcsa módon biztonságban éreztem magam, 714 00:36:37,611 --> 00:36:39,711 de kezdett kifogyni a levegőből. 715 00:36:39,778 --> 00:36:44,110 Szóval elkezdtem ásni, ásni, ásni, 716 00:36:44,776 --> 00:36:46,609 nem tudván, hova megyek. 717 00:36:48,209 --> 00:36:50,141 Aztán hegyeztem a fülem. 718 00:36:50,540 --> 00:36:52,907 ezt mondtam magamnak ahol zaj volt, 719 00:36:52,973 --> 00:36:54,073 lenne élet. 720 00:36:55,505 --> 00:36:56,705 De tévedtem. 721 00:36:57,173 --> 00:36:58,138 Csak a halál volt. 722 00:36:58,272 --> 00:36:59,437 [kés szeletek] 723 00:37:01,604 --> 00:37:04,703 [kilélegzik] Azon a napon elvesztettem az egész családomat. 724 00:37:07,902 --> 00:37:10,567 Remélem nem ijesztelek meg túl sok ezzel a történettel. 725 00:37:13,634 --> 00:37:14,900 Szomorú voltál akkor? 726 00:37:14,966 --> 00:37:16,765 Mint az apám? 727 00:37:17,132 --> 00:37:20,098 Igen, de az idő sok mindent meggyógyít, 728 00:37:20,697 --> 00:37:23,495 és szeretteim emlékét még friss nálam 729 00:37:23,563 --> 00:37:25,328 és folytatja hogy végig vezessen az életen. 730 00:37:26,494 --> 00:37:28,028 Látod még őket? 731 00:37:28,361 --> 00:37:30,128 [Nishio nevet] [szelíd zene] 732 00:37:30,194 --> 00:37:31,994 Nem úgy, ahogy most látsz. 733 00:37:32,459 --> 00:37:34,660 Most más úton járnak, 734 00:37:34,726 --> 00:37:36,759 talán válik egészen mást. 735 00:37:37,892 --> 00:37:41,024 Képzelem őket és beszélj velük néha. 736 00:37:41,891 --> 00:37:42,923 Megnyugtat. 737 00:37:46,623 --> 00:37:48,555 Különleges alkalom van jön fel. 738 00:37:48,622 --> 00:37:50,621 Ez egy jelentős esemény Japánban. 739 00:37:50,687 --> 00:37:53,386 Gyertyát gyújtunk és lebegteti őket a folyón, 740 00:37:53,452 --> 00:37:54,952 mint egy születésnapra. 741 00:37:55,019 --> 00:37:57,086 A megtiszteltetésért tesszük akiket elvesztettünk 742 00:37:57,152 --> 00:37:59,152 és segíteni őket az úton. 743 00:37:59,284 --> 00:38:00,584 Jöhetek megnézni? 744 00:38:01,383 --> 00:38:02,050 Talán. 745 00:38:03,550 --> 00:38:05,016 Meg kell kérdeznünk anyukádat. 746 00:38:05,816 --> 00:38:07,616 Tudsz nekem segíteni készülj fel rá. 747 00:38:08,314 --> 00:38:11,781 [szelíd zene] 748 00:38:19,377 --> 00:38:21,476 Meddig fog Papa Belgiumban lenni? 749 00:38:21,644 --> 00:38:24,610 [Danièle] Két hónap. Gyorsan elmúlnak, ne aggódj. 750 00:38:26,942 --> 00:38:28,875 [motor fordulatszáma] 751 00:38:29,875 --> 00:38:31,840 [a zene folytatódik] 752 00:38:39,705 --> 00:38:41,204 [Andre] Gyerünk, próbáld meg megszerezni. 753 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 -[Amélie] Add át nekem! Hozzám! -[Andre] Meg kell kapnod. 754 00:38:42,737 --> 00:38:43,970 -[Juliette] Tessék, itt! -[Andre] Juliette! 755 00:38:44,036 --> 00:38:45,301 [Amélie] Ide! 756 00:38:45,435 --> 00:38:46,568 [Andre és Juliette nevetnek] [Amélie morog] 757 00:38:47,969 --> 00:38:48,934 [búg] 758 00:38:51,501 --> 00:38:54,767 [szelíd zene szól a rádióban] 759 00:39:07,328 --> 00:39:08,595 [Amélie fúj] 760 00:39:08,661 --> 00:39:10,527 [Amélie felnevet] [Nishio nevet] 761 00:39:14,325 --> 00:39:14,960 [Nishio fúj] 762 00:39:15,925 --> 00:39:18,425 [mindketten nevetnek] 763 00:39:24,590 --> 00:39:27,821 [szelíd zongorazene] 764 00:39:32,754 --> 00:39:34,819 [mindketten nevetnek] 765 00:39:38,785 --> 00:39:39,618 Arigato. 766 00:39:40,317 --> 00:39:42,282 [a zene folytatódik] 767 00:39:44,916 --> 00:39:46,281 [Amélie nevet] 768 00:39:47,314 --> 00:39:48,881 [Amélie morog] 769 00:39:59,478 --> 00:40:00,578 [Nishio nevet] 770 00:40:02,309 --> 00:40:05,942 [a zene folytatódik] 771 00:40:11,807 --> 00:40:14,673 [Amélie nevet] 772 00:40:15,972 --> 00:40:16,839 Woo! 773 00:40:18,438 --> 00:40:19,404 [rágcsál] 774 00:40:22,236 --> 00:40:23,235 [kuncog] 775 00:40:27,634 --> 00:40:28,468 Mmm! 776 00:40:29,868 --> 00:40:31,367 [Andre nevet] 777 00:40:32,467 --> 00:40:34,632 [a zene folytatódik] 778 00:40:36,665 --> 00:40:38,230 [Danièle halkan nevet] 779 00:40:42,430 --> 00:40:43,330 [csörög a kalapács] 780 00:40:44,862 --> 00:40:46,895 [csörög a kalapács] 781 00:40:49,561 --> 00:40:50,594 [málnát fúj] 782 00:40:54,460 --> 00:40:55,425 [olló vágás] 783 00:40:57,591 --> 00:41:00,558 [a zene folytatódik] 784 00:41:06,621 --> 00:41:08,321 [kiált Amélie] [Andre nevet] 785 00:41:11,353 --> 00:41:13,920 [a zene folytatódik] 786 00:41:13,986 --> 00:41:14,852 [liheg] 787 00:41:23,450 --> 00:41:24,982 Hé! [nevet] 788 00:41:26,348 --> 00:41:28,414 [a zene folytatódik] 789 00:41:41,810 --> 00:41:42,810 [kuncog] [Nishio felnevet] 790 00:41:43,976 --> 00:41:45,709 [Amélie morog, kifújja] 791 00:41:45,775 --> 00:41:47,508 [a zene folytatódik] 792 00:41:50,807 --> 00:41:51,840 [liheg] 793 00:41:57,771 --> 00:41:59,737 [Amélie zihál] [Nishio felnevet] 794 00:42:00,603 --> 00:42:02,969 Majd hozol nekünk csoki, ugye? 795 00:42:03,036 --> 00:42:04,070 - Hé! -Nem, nugát! 796 00:42:04,235 --> 00:42:05,436 -Stop! - [gyerekek morognak] 797 00:42:05,502 --> 00:42:06,868 - [Patrick] Ne aggódj. - [kiabálnak a gyerekek] 798 00:42:06,935 --> 00:42:08,435 [Danièle] Oké, hadd beszéljek apával. 799 00:42:08,801 --> 00:42:10,300 - [Andre morog] -[Juliette] Még csak nem is 800 00:42:10,367 --> 00:42:12,233 beszélni vele, köszönöm szépen Andre! 801 00:42:12,367 --> 00:42:14,232 [Patrick] Hol van Amélie? nincs ott? 802 00:42:14,366 --> 00:42:16,832 Ne félj, Nishio-san levitte a folyóhoz. 803 00:42:16,899 --> 00:42:18,231 Csak hiányzott neki. 804 00:42:18,365 --> 00:42:19,864 Meggyújtják a gyertyáikat a vízen. 805 00:42:20,165 --> 00:42:21,496 [Patrick] Ó, ez így van. 806 00:42:21,563 --> 00:42:23,063 Ez az utolsó nap a fesztiválról. 807 00:42:23,496 --> 00:42:25,529 Amélie nagyon szerencsés hogy lássam. 808 00:42:25,662 --> 00:42:28,128 Mindenképpen köszönje meg Nishio-san amiért elvitték. 809 00:42:28,695 --> 00:42:30,428 [Danièle] Szeretik együtt tölteni az időt. 810 00:42:30,794 --> 00:42:32,460 Gyakorlatilag azok elválaszthatatlan. 811 00:42:33,492 --> 00:42:34,659 Tehát holnap visszajössz? 812 00:42:34,726 --> 00:42:36,525 [Patrick] Igen, és alig várom. 813 00:42:36,591 --> 00:42:38,458 Nyomorult voltam nélküled. 814 00:42:38,525 --> 00:42:40,824 Amikor visszajövök, meg fogjuk tudni egy nap a tengerparton, ígérd meg. 815 00:42:42,790 --> 00:42:45,256 [komor zene] 816 00:42:50,287 --> 00:42:51,653 [gyerekek nevetnek] 817 00:42:58,884 --> 00:43:01,250 [a zene folytatódik] 818 00:43:06,815 --> 00:43:07,947 [mérkőzések] 819 00:43:10,681 --> 00:43:11,780 [Amélie zihál] 820 00:43:14,446 --> 00:43:16,545 [a zene folytatódik] 821 00:43:35,339 --> 00:43:37,904 [a zene folytatódik] 822 00:44:01,430 --> 00:44:03,763 [a zene folytatódik] 823 00:44:14,127 --> 00:44:16,858 [kabócák csiripelnek] 824 00:44:19,990 --> 00:44:21,157 Mikor indulunk? 825 00:44:21,289 --> 00:44:22,822 Igen, induljunk. 826 00:44:22,889 --> 00:44:25,322 -Hol van Papa és Amélie? - Türelem, hallottál már róla? 827 00:44:26,621 --> 00:44:28,954 Itt akarok maradni veled. 828 00:44:29,354 --> 00:44:32,453 Nem, meglesz csodálatos idő. 829 00:44:32,519 --> 00:44:35,219 És különben az apád most jött haza Belgiumból. 830 00:44:35,285 --> 00:44:36,485 Látni akar téged. 831 00:44:36,551 --> 00:44:38,784 De miért nem velünk jön? 832 00:44:40,118 --> 00:44:43,117 Nos, mert ott voltam. 833 00:44:43,316 --> 00:44:45,017 Elmentem arra a strandra a családommal. 834 00:44:45,315 --> 00:44:46,714 Gyönyörű volt. 835 00:44:46,781 --> 00:44:49,247 Én is kislány voltam, a korodról. 836 00:44:49,381 --> 00:44:50,580 Nem szeretném, ha hiányozna 837 00:44:50,647 --> 00:44:52,313 állva a világ széle. 838 00:44:52,879 --> 00:44:53,912 [nevet] 839 00:44:56,278 --> 00:44:59,177 Ott az én nagy lányom, Már nagyon hiányoztál. 840 00:45:00,112 --> 00:45:03,509 [Amélie nevet] 841 00:45:05,376 --> 00:45:07,141 Mindjárt itt leszek és várok. 842 00:45:08,440 --> 00:45:10,074 Jó napot kívánok, Nishio-san. 843 00:45:10,140 --> 00:45:11,008 Később találkozunk. 844 00:45:11,074 --> 00:45:11,974 [Nishio] Itterasshai! 845 00:45:12,108 --> 00:45:14,406 [vidám zene szól a rádióban] 846 00:45:14,472 --> 00:45:16,072 [férfi a rádióban] Kisütött a nap, tiszta az ég, 847 00:45:16,138 --> 00:45:17,338 és a feltételek tökéletesek 848 00:45:17,404 --> 00:45:18,771 -egy napra a Tottori strandon... -[Juliette nevet] 849 00:45:18,903 --> 00:45:20,105 ...ha véletlenül az vagy odafelé. 850 00:45:20,170 --> 00:45:21,303 És most, hogy a dolgok pörögjenek... 851 00:45:21,370 --> 00:45:22,769 [Juliette] Ne menj sehova, papa! 852 00:45:22,836 --> 00:45:24,235 [férfi a rádióban] ...a nyár legnagyobb slágere. 853 00:45:24,302 --> 00:45:25,502 [vidám zene] [Juliette nevet] 854 00:45:25,569 --> 00:45:29,267 [a nők japánul énekelnek rádióban] 855 00:45:29,334 --> 00:45:31,733 [sirályok rikácsolnak] 856 00:45:35,765 --> 00:45:39,163 [hullámok összecsapnak] 857 00:45:39,230 --> 00:45:40,464 [nevet] 858 00:45:45,228 --> 00:45:48,260 [zene, ének folytatás rádióban] 859 00:45:50,526 --> 00:45:51,393 [liheg] 860 00:45:53,492 --> 00:45:55,691 [Amélie] Bárcsak Nishio-san velünk jött. 861 00:45:57,191 --> 00:45:59,523 [nevet, nadrág] 862 00:45:59,590 --> 00:46:01,689 [zene, ének folytatás rádióban] 863 00:46:04,556 --> 00:46:06,922 Mama, elvihetem ezt az üveget? 864 00:46:07,089 --> 00:46:08,288 Korsó? 865 00:46:08,354 --> 00:46:09,420 Ó, persze édesem. 866 00:46:12,720 --> 00:46:14,987 [Amélie nevet] 867 00:46:15,118 --> 00:46:18,751 [zene, ének folytatás] 868 00:46:20,617 --> 00:46:21,883 [sikítás] 869 00:46:24,815 --> 00:46:28,448 [a visítás folytatódik] 870 00:46:28,514 --> 00:46:30,813 [zene, ének folytatás rádióban] 871 00:46:30,880 --> 00:46:32,746 [a hajó kürtje a távolban harsog] 872 00:46:35,212 --> 00:46:37,144 [pereg a víz] 873 00:46:43,443 --> 00:46:44,675 [zene, éneklés stop] 874 00:46:48,407 --> 00:46:50,340 [Amélie] Ez volt a világ széle? 875 00:46:52,539 --> 00:46:54,606 Talán ott van nagymamám volt. 876 00:46:55,705 --> 00:46:57,538 [hullámok összeomlása] 877 00:47:10,133 --> 00:47:12,266 [éteri zene] 878 00:47:21,263 --> 00:47:23,262 [hullámok zúgnak] 879 00:47:23,329 --> 00:47:26,728 [a zene folytatódik] 880 00:47:26,796 --> 00:47:29,293 [szikrázó harangszó] 881 00:47:44,422 --> 00:47:47,121 [a zene folytatódik] 882 00:47:57,851 --> 00:47:59,684 [a zene titokzatossá válik] 883 00:48:07,882 --> 00:48:09,547 [a zene vészjóslóan dagad] 884 00:48:09,614 --> 00:48:12,146 [Amélie zihál] [zuhanó víz] 885 00:48:13,612 --> 00:48:16,111 [fojtott morgás, nyöszörgés] 886 00:48:18,144 --> 00:48:19,811 [zihálva] [zuhanó víz] 887 00:48:21,510 --> 00:48:22,509 Mama! 888 00:48:23,677 --> 00:48:25,075 Papa! 889 00:48:25,142 --> 00:48:27,474 [zuhanó víz] 890 00:48:29,407 --> 00:48:33,139 [titokzatos zene] 891 00:48:55,065 --> 00:48:56,398 [zuhanó víz] 892 00:48:57,698 --> 00:49:01,329 [Danièle nadrág] 893 00:49:03,429 --> 00:49:05,629 [Amélie köhög] [a szülők megkönnyebbülten sóhajtanak fel] 894 00:49:07,394 --> 00:49:09,360 [szelíd zene] [Patrick sóhajt] 895 00:49:10,160 --> 00:49:11,326 [élesen belélegzi] 896 00:49:11,393 --> 00:49:13,358 Most már minden rendben, Amélie. 897 00:49:14,559 --> 00:49:17,558 Andre volt az, aki észrevette önt tégely elhagyta a víz. 898 00:49:17,625 --> 00:49:18,391 [szipog] 899 00:49:19,256 --> 00:49:20,658 Ha nem ő lett volna... 900 00:49:20,724 --> 00:49:23,355 [halkan sír] 901 00:49:30,754 --> 00:49:32,252 Köszönöm, Andre. 902 00:49:32,319 --> 00:49:33,419 [szipog, zihál] 903 00:49:33,485 --> 00:49:34,119 [liheg] 904 00:49:34,719 --> 00:49:36,585 Azt mondta Andre. 905 00:49:36,652 --> 00:49:38,317 [Patrick felnevet] 906 00:49:39,183 --> 00:49:41,249 [a zene folytatódik] 907 00:49:47,180 --> 00:49:49,346 [hullámok összeomlása] 908 00:49:50,648 --> 00:49:52,046 [fém csilingelés] 909 00:49:56,077 --> 00:49:58,544 [esőpattanások] 910 00:49:58,611 --> 00:50:00,677 [hullámok összecsapnak] 911 00:50:00,744 --> 00:50:03,676 [sirályok rikácsolnak] 912 00:50:03,743 --> 00:50:07,041 [a zene folytatódik] 913 00:50:08,173 --> 00:50:12,172 [esőpattanások] 914 00:50:25,003 --> 00:50:29,200 [esőpattanások] [a zene folytatódik] 915 00:50:33,099 --> 00:50:34,633 [Andre halkan kilélegzi] 916 00:50:35,064 --> 00:50:38,397 [horkol, halkan kilélegzi] 917 00:50:38,931 --> 00:50:39,931 [Amélie] A bátyámra néztem 918 00:50:39,998 --> 00:50:41,429 mint egy matematikai egyenlet. 919 00:50:44,195 --> 00:50:46,595 Nélküle nem lennék én. 920 00:50:47,327 --> 00:50:48,728 Tetszett volna? 921 00:50:50,660 --> 00:50:53,392 Nos, nem tettem volna jártam, hogy megtudja. 922 00:50:53,759 --> 00:50:56,124 [esőpattanások] [mennydörgés dübörög a távolban] 923 00:51:11,720 --> 00:51:14,752 [szelíd zene] 924 00:51:22,783 --> 00:51:23,849 Szia Nishio-san. 925 00:51:23,983 --> 00:51:24,883 Isten hozott újra. 926 00:51:25,248 --> 00:51:26,648 [autó ajtaja nyílik, becsukódik] 927 00:51:27,815 --> 00:51:28,881 Segítségre van szüksége, uram? 928 00:51:29,213 --> 00:51:31,145 Persze, ha tudnád hozd be nekünk Amélie-t, 929 00:51:31,212 --> 00:51:32,346 az nagyszerű lenne. 930 00:51:32,412 --> 00:51:34,178 - Nehéz napja volt. -Természetesen. 931 00:51:36,645 --> 00:51:39,143 [a zene folytatódik] 932 00:51:50,607 --> 00:51:51,707 [halkan kuncog] 933 00:51:58,705 --> 00:52:02,102 [a zene folytatódik] 934 00:52:15,031 --> 00:52:16,231 Ez egy szép üveg. 935 00:52:21,129 --> 00:52:22,463 Ez neked szól. 936 00:52:27,761 --> 00:52:29,428 Ha akarod, kinyithatod. 937 00:52:29,993 --> 00:52:30,627 Köszönöm. 938 00:52:32,593 --> 00:52:35,592 [szikrázó harangszó] [ujjongás] 939 00:52:35,658 --> 00:52:37,358 [fényes zene] 940 00:52:39,023 --> 00:52:43,523 [gyerekek nevetnek] 941 00:52:43,590 --> 00:52:45,589 [ujjongás] 942 00:52:45,655 --> 00:52:48,253 [Nishio anyja] Nishio-san! Oide! 943 00:52:49,019 --> 00:52:50,487 Hayaku oide! 944 00:52:52,453 --> 00:52:55,151 [hullámok összecsapnak] [sirályok rikácsolnak] 945 00:52:56,585 --> 00:52:58,983 [a zene folytatódik] 946 00:53:08,614 --> 00:53:10,947 [fütyül a szél] 947 00:53:19,578 --> 00:53:22,108 [a zene folytatódik] 948 00:53:24,842 --> 00:53:26,374 [Nishio] Arigato, Amé-chan. 949 00:53:32,105 --> 00:53:36,371 [a zene folytatódik] 950 00:53:40,969 --> 00:53:41,736 [halkan zokog] 951 00:53:42,968 --> 00:53:45,268 [szikrázó harangszó] 952 00:53:54,666 --> 00:53:55,665 [liheg] 953 00:53:56,398 --> 00:53:59,564 Juliette, Juliette, ébredj, szülinapom van! 954 00:53:59,630 --> 00:54:02,129 -Ma vagyok három éves! -[Juliette álmosan felnyög] 955 00:54:02,962 --> 00:54:05,595 [Amélie morog] 956 00:54:05,662 --> 00:54:06,462 [liheg] 957 00:54:13,125 --> 00:54:15,525 [liheg] [szelíd zene] 958 00:54:18,524 --> 00:54:20,657 [halkan morogva] 959 00:54:23,689 --> 00:54:25,621 [Amélie nevet] 960 00:54:27,986 --> 00:54:30,520 [a zene folytatódik] 961 00:54:31,586 --> 00:54:33,084 [zihálva] 962 00:54:37,517 --> 00:54:39,651 [a békák kárognak] 963 00:54:49,547 --> 00:54:52,380 [szelíd zene] 964 00:55:08,674 --> 00:55:11,106 [a zene folytatódik] 965 00:55:25,768 --> 00:55:26,835 [liheg] 966 00:55:27,033 --> 00:55:28,268 [Nishio] Jó estét, Kashima-san. 967 00:55:28,534 --> 00:55:30,800 -Köszönöm, hogy vagy nekem. -[Amélie kuncog] 968 00:55:31,233 --> 00:55:32,998 [Kashima] Kicsit késő van magyarázatokért. 969 00:55:33,064 --> 00:55:34,964 [Nishio] Kérlek, bocsáss meg, Kashima-san, 970 00:55:35,098 --> 00:55:37,165 de Amélie felveszi ennyi időmből. 971 00:55:37,231 --> 00:55:38,431 [Kashima] Ez a probléma. 972 00:55:39,929 --> 00:55:41,196 Elhomályosította az ítélőképességét. 973 00:55:42,061 --> 00:55:43,462 Nem, asszonyom. 974 00:55:43,529 --> 00:55:45,628 Csak a családjukról van szó elvesztett egy szeretett személyt, 975 00:55:45,694 --> 00:55:47,261 szóval beszélt nekem erről. 976 00:55:47,327 --> 00:55:48,660 [Kashima] Nem a te gondod. 977 00:55:48,727 --> 00:55:49,794 Kultúráink nem keveredhetnek. 978 00:55:49,926 --> 00:55:51,427 [csúszdák] 979 00:55:54,024 --> 00:55:55,159 [Nishio] Sajnálom, hölgyem. 980 00:55:56,158 --> 00:55:58,224 Nem tiszteletlenségre gondoltam. 981 00:55:58,291 --> 00:56:00,524 Tiszteletlenséget mutattál őseinknek, 982 00:56:01,123 --> 00:56:02,623 elviszi azt a lányt a folyóhoz. 983 00:56:04,089 --> 00:56:07,088 Csak annyit tettem gondoskodni egy gyerekről. 984 00:56:07,155 --> 00:56:09,120 [kövek keverik] 985 00:56:09,354 --> 00:56:11,486 [Kashima] Nem érted? 986 00:56:11,553 --> 00:56:14,352 Barátkozás velük azt jelenti elárulja a sajátját. 987 00:56:14,419 --> 00:56:16,551 Elfelejtetted mit csináltak velünk? 988 00:56:16,618 --> 00:56:18,583 Ezeknek az embereknek volt semmi köze ehhez. 989 00:56:18,650 --> 00:56:21,517 Csak segíteni próbálok nekik és szeretem azt a lányt. 990 00:56:21,582 --> 00:56:22,749 [liheg] 991 00:56:22,915 --> 00:56:25,282 Hogy merészel ilyet mondani előttem. 992 00:56:25,348 --> 00:56:27,814 Nem emlékszel mire tettek velünk a háború után? 993 00:56:27,881 --> 00:56:29,480 Mindent elvettek tőlünk. 994 00:56:29,547 --> 00:56:30,280 Minden! 995 00:56:30,347 --> 00:56:31,346 [Amélie puffan és morog] 996 00:56:31,413 --> 00:56:32,112 [mindketten zihálnak] 997 00:56:32,246 --> 00:56:34,278 Amélie, mit keresel itt? 998 00:56:34,345 --> 00:56:35,044 Öhm... 999 00:56:36,010 --> 00:56:37,611 Ma van a születésnapom. 1000 00:56:43,275 --> 00:56:45,574 [Nishio] Kérlek, bocsáss meg neki, Kashima-san. 1001 00:56:45,940 --> 00:56:47,441 Most hazaviszem. 1002 00:56:49,640 --> 00:56:50,473 [élesen kilélegzik] 1003 00:56:52,905 --> 00:56:54,406 [Kashima] Térj észhez. 1004 00:56:54,472 --> 00:56:55,805 Túlságosan ragaszkodsz annak a gyereknek. 1005 00:56:55,872 --> 00:56:56,903 A háborúnak vége, Kashima-san. 1006 00:56:56,970 --> 00:56:58,303 Ez 30 éve volt. 1007 00:56:58,370 --> 00:57:00,303 A szülei voltak akkor maguk a gyerekek. 1008 00:57:00,935 --> 00:57:02,102 A férjem! 1009 00:57:02,169 --> 00:57:03,102 [komor zene] 1010 00:57:03,169 --> 00:57:05,068 [lélegzet-visszafojtva] És a fiam! 1011 00:57:05,135 --> 00:57:07,101 Elfelejtetted őket? 1012 00:57:07,168 --> 00:57:09,966 Anyád, apád, a kishúgod. 1013 00:57:10,033 --> 00:57:11,732 Ez elég. Megijeszted őt. 1014 00:57:12,199 --> 00:57:13,766 nem kellett volna kérte, hogy jöjjön. 1015 00:57:13,832 --> 00:57:14,765 Menj innen. 1016 00:57:14,897 --> 00:57:17,131 Soha többé nem akarlak látni. 1017 00:57:17,564 --> 00:57:20,263 A gyerek felnő egy nap és felejtsd el. 1018 00:57:20,330 --> 00:57:21,763 Ahogy elfelejtetted. 1019 00:57:21,895 --> 00:57:23,229 Mindent elfelejtett! 1020 00:57:23,295 --> 00:57:25,461 Jól gondolja meg, kinek oldalán állsz! 1021 00:57:25,595 --> 00:57:28,627 Szánalmas ragaszkodásod abból a lányból semmi lesz! 1022 00:57:36,657 --> 00:57:38,090 Sajnálom, Amélie. 1023 00:57:41,523 --> 00:57:42,189 Nishio-san. 1024 00:57:42,256 --> 00:57:43,756 [Amélie] Nishio-san! 1025 00:57:43,888 --> 00:57:45,055 Nishio-san! 1026 00:57:45,122 --> 00:57:46,521 [zokogás] Nem! 1027 00:57:47,554 --> 00:57:49,020 -Nishio-san várj! -Gyere vissza! 1028 00:57:49,087 --> 00:57:51,019 -Kérlek, Nishio-san. - [liheg] 1029 00:57:51,086 --> 00:57:53,552 Nishio-san, gyere vissza! 1030 00:57:53,619 --> 00:57:54,918 Nishio-san! 1031 00:57:54,985 --> 00:57:57,184 [Amélie zokog] 1032 00:57:58,283 --> 00:57:59,649 [a zokogás folytatódik] [Danièle vigasztalóan dúdol] 1033 00:58:06,714 --> 00:58:09,047 Ezek felnőttkori problémák. 1034 00:58:09,413 --> 00:58:11,179 Semmi közöd hozzád. 1035 00:58:11,246 --> 00:58:13,645 [zokogás] Ez Kashima-san hibája. 1036 00:58:13,712 --> 00:58:15,411 Gonosz volt Nishio-sannal. 1037 00:58:16,111 --> 00:58:18,044 Át kellett menniük sok nehézség. 1038 00:58:18,111 --> 00:58:19,643 Túl fiatal vagy még megérteni, 1039 00:58:20,343 --> 00:58:22,709 de nincs benne semmi köze van hozzád, oké? 1040 00:58:23,008 --> 00:58:24,508 [Amélie szipog] 1041 00:58:24,775 --> 00:58:26,508 [zihálva] [lépések közelednek] 1042 00:58:26,575 --> 00:58:28,741 [Patrick nadrág] 1043 00:58:28,873 --> 00:58:32,039 [komor zene] 1044 00:58:34,072 --> 00:58:38,304 Sajnálom, Amélie. Nem tudtam rávenni, hogy maradjon. 1045 00:58:39,937 --> 00:58:42,103 [a zene folytatódik] 1046 00:58:48,500 --> 00:58:49,333 [Juliette liheg] 1047 00:58:49,633 --> 00:58:50,933 Boldog születésnapot, Amélie! 1048 00:58:50,999 --> 00:58:53,332 - Nyugi, könnyed, Juliette. -[Juliette] Mwah! 1049 00:58:53,399 --> 00:58:54,698 [Danièle] Igen, így van. 1050 00:58:55,032 --> 00:58:57,031 Van néhány gyertyánk hogy ma kifújja. 1051 00:58:57,098 --> 00:58:58,930 Csak egyszer töltöd be a hármat. 1052 00:58:59,097 --> 00:59:00,429 Sietnünk kell, 1053 00:59:00,496 --> 00:59:02,096 mert még van süteményt sütni neked. 1054 00:59:02,162 --> 00:59:03,495 Gyorsan a konyhába! 1055 00:59:03,562 --> 00:59:05,261 [vidám zene] 1056 00:59:08,027 --> 00:59:09,693 [Andre] Mozog! Le akarok fényképezni. 1057 00:59:09,760 --> 00:59:10,892 [Juliette] Gyújtsuk meg a gyertyákat. 1058 00:59:11,026 --> 00:59:11,726 [kattan a fényképezőgép zárja] [Patrick zihál] 1059 00:59:11,926 --> 00:59:13,392 Csapd le, Andre. 1060 00:59:13,459 --> 00:59:15,291 [a zene folytatódik] 1061 00:59:18,790 --> 00:59:20,023 [Juliette] Olyan aranyos vagy. 1062 00:59:22,389 --> 00:59:23,922 Papa, papa! 1063 00:59:27,287 --> 00:59:28,554 [kuncog] 1064 00:59:35,118 --> 00:59:37,050 Boldog születésnapot édesem. 1065 00:59:37,750 --> 00:59:38,550 [Patrick felnevet] 1066 00:59:38,616 --> 00:59:41,383 [a zene folytatódik] 1067 00:59:43,415 --> 00:59:44,681 [Patrick nevet] 1068 00:59:44,748 --> 00:59:46,980 [elmosódott fecsegés] 1069 00:59:48,147 --> 00:59:50,146 -[gyengén fúj] - [Andre] Megtehetem? 1070 00:59:52,079 --> 00:59:53,912 [család éljenzés] 1071 00:59:55,244 --> 00:59:58,043 -[Andre] Boldog születésnapot! Mosoly! -[kattan a fényképezőgép zárja] 1072 00:59:58,110 --> 00:59:59,509 [Juliette] Boldog születésnapot! 1073 00:59:59,576 --> 01:00:00,910 [Patrick nevet] 1074 01:00:04,542 --> 01:00:05,641 [sóhajt] 1075 01:00:06,075 --> 01:00:08,440 Itt az ideje your surprise now, sweetie. 1076 01:00:08,506 --> 01:00:10,839 [kuncognak a gyerekek] 1077 01:00:13,005 --> 01:00:15,871 [szelíd zene] 1078 01:00:23,269 --> 01:00:26,101 [muffled Japanese-language music játszik, elhalványul] 1079 01:00:26,168 --> 01:00:27,434 [Danièle] Tessék, chéri. 1080 01:00:28,866 --> 01:00:30,333 [kuncognak a gyerekek] 1081 01:00:31,965 --> 01:00:33,998 -[zörgés] - Gyerünk, nyisd ki. 1082 01:00:36,831 --> 01:00:37,464 [Amélie zihál] 1083 01:00:44,295 --> 01:00:45,127 [nevet] 1084 01:00:46,161 --> 01:00:48,893 [drámai zene] [pereg a víz] 1085 01:00:48,959 --> 01:00:50,260 [halfröccs] 1086 01:00:50,327 --> 01:00:52,159 -[szülők] Meglepetés! - [Patrick nevet] 1087 01:00:52,225 --> 01:00:54,491 Láttuk, milyen szórakoztató etetted a pontyokat 1088 01:00:54,558 --> 01:00:55,824 at that temple we visited. 1089 01:00:55,891 --> 01:00:57,324 So we got you three of them. 1090 01:00:57,390 --> 01:00:58,190 Minden évben egy. 1091 01:00:58,257 --> 01:01:00,356 [a fröcsögés folytatódik] 1092 01:01:01,289 --> 01:01:03,954 [Patrick] De most az vagy etetésükért felelős 1093 01:01:04,021 --> 01:01:06,055 minden nap életük végéig. 1094 01:01:06,120 --> 01:01:07,487 [Danièle kuncog] Állj, Patrick, 1095 01:01:07,554 --> 01:01:09,186 érte élhetnek több száz év. 1096 01:01:09,253 --> 01:01:11,519 [Patrick] Nos, amíg nem megyünk akkor vissza Belgiumba. 1097 01:01:11,585 --> 01:01:13,352 [liheg] Vissza Belgiumba? 1098 01:01:14,285 --> 01:01:15,884 Ó, igen. 1099 01:01:17,417 --> 01:01:19,317 Mi belgák vagyunk, édes, ezt tudod. 1100 01:01:22,449 --> 01:01:24,114 Nem, én japán vagyok. 1101 01:01:24,515 --> 01:01:27,047 Néha a dolgok nem ahogy mi szeretnénk, hogy legyenek. 1102 01:01:27,113 --> 01:01:29,113 Apád Belgiumnak dolgozik, 1103 01:01:29,180 --> 01:01:31,146 és ha Belgium ezt mondja el kell hagynunk Japánt, 1104 01:01:31,212 --> 01:01:32,512 akkor mennünk kell. 1105 01:01:32,578 --> 01:01:34,811 Nem kell neki hallgass Belgiumra. 1106 01:01:34,878 --> 01:01:36,444 Olyan messze van! 1107 01:01:37,110 --> 01:01:39,243 Ez az otthonom, maradni akarok. 1108 01:01:39,310 --> 01:01:42,309 Nem, Belgium az otthonunk, Amélie. 1109 01:01:43,042 --> 01:01:44,541 Vissza kell mennünk. 1110 01:01:44,609 --> 01:01:46,840 Oda tartozunk, meglátod. 1111 01:01:49,539 --> 01:01:51,139 -[drámai zene] -[Amélie] Azon a napon, 1112 01:01:51,905 --> 01:01:53,205 harmadik születésnapom 1113 01:01:53,271 --> 01:01:55,438 - minden megváltozott. - [fütyül a szél] 1114 01:01:56,270 --> 01:01:59,403 El akartam veszíteni minden, amit szerettem. 1115 01:01:59,870 --> 01:02:02,835 [a zene folytatódik] 1116 01:02:04,968 --> 01:02:06,367 Nem megyünk azonnal. 1117 01:02:06,501 --> 01:02:08,800 Még lesz időd élvezni, amíg összepakolunk 1118 01:02:08,867 --> 01:02:10,099 és készülj fel az indulásra. 1119 01:02:10,166 --> 01:02:11,832 [Amélie] Valamit rosszul csináltam? 1120 01:02:13,666 --> 01:02:15,131 Büntetést kaptam? 1121 01:02:17,097 --> 01:02:21,296 Vagy elmúlhatnak a dolgok örökké minden figyelmeztetés nélkül? 1122 01:02:22,495 --> 01:02:23,696 [halfröccs] 1123 01:02:23,763 --> 01:02:25,395 Mindent elfelejtek? 1124 01:02:26,128 --> 01:02:29,326 Nishio-san, királyságom, 1125 01:02:29,526 --> 01:02:33,325 Japán, a virágok, minden? 1126 01:02:33,392 --> 01:02:35,158 [a zene folytatódik] 1127 01:02:36,291 --> 01:02:38,090 Ez az élet? 1128 01:02:38,356 --> 01:02:42,522 Egy nagyszerű szaggatott száj ami nem kíméli semmit? 1129 01:02:49,819 --> 01:02:52,119 [szívdobogás] 1130 01:02:56,652 --> 01:02:58,217 [sötét zene] [Amélie zihál] 1131 01:03:00,449 --> 01:03:01,448 [Amélie] Carpe diem. 1132 01:03:01,949 --> 01:03:03,215 [konténer csörömpölése] 1133 01:03:06,281 --> 01:03:07,446 [halfröccs] 1134 01:03:07,514 --> 01:03:08,614 A ponty napja. 1135 01:03:08,748 --> 01:03:11,046 [a fröcsögés folytatódik] 1136 01:03:16,977 --> 01:03:18,477 [ujjongás] 1137 01:03:18,544 --> 01:03:21,309 [nyög a száj] 1138 01:03:22,808 --> 01:03:25,074 [pereg a víz] 1139 01:03:27,407 --> 01:03:29,339 [halk puffanás] 1140 01:03:41,868 --> 01:03:44,867 [érzelmes zene] 1141 01:03:44,934 --> 01:03:50,099 [Amélie] Kashima-san, kezdtem hogy megértsem szomorúságodat. 1142 01:03:50,700 --> 01:03:52,932 A birtoklás szomorúsága mindent elvesztett. 1143 01:03:55,297 --> 01:03:56,863 Soha többé nem etetném a pontyot. 1144 01:03:58,830 --> 01:03:59,895 Sosem hagynám el Japánt. 1145 01:04:01,463 --> 01:04:02,429 [pereg a víz] 1146 01:04:03,328 --> 01:04:05,428 [zuhanó víz] 1147 01:04:09,226 --> 01:04:13,459 Három évesen, Visszamentem az elejére, 1148 01:04:14,824 --> 01:04:16,357 amikor nem volt semmi. 1149 01:04:16,424 --> 01:04:19,056 [a zene folytatódik] 1150 01:04:24,288 --> 01:04:26,753 [Nagyi] Mi vagy te? itt csinálsz, te kicsike? 1151 01:04:38,316 --> 01:04:39,916 Azt hiszem, meghaltam. 1152 01:04:41,249 --> 01:04:42,315 Még nem egészen. 1153 01:04:43,182 --> 01:04:46,047 Akkor majdnem meghalok ha látlak. 1154 01:04:46,280 --> 01:04:47,381 így van. 1155 01:04:47,681 --> 01:04:49,312 De ez nem neked való hely. 1156 01:04:49,380 --> 01:04:51,878 Olyan unalmas itt, és a világ olyan nagy. 1157 01:04:53,111 --> 01:04:56,411 Olyan szomorú a világ, minden elmúlik. 1158 01:04:56,478 --> 01:04:57,843 Amíg talán elmentem, 1159 01:04:57,910 --> 01:05:00,509 még mindig láthat engem az emlékeidben. 1160 01:05:05,840 --> 01:05:08,939 [vidám zene] 1161 01:05:23,001 --> 01:05:24,901 [Amélie] Ha nem tehetem örökké Japánban élni, 1162 01:05:26,933 --> 01:05:29,266 ha el kell veszítenem Nishio-sant 1163 01:05:29,567 --> 01:05:30,533 és a hegyek. 1164 01:05:30,600 --> 01:05:31,799 [nincs hallható párbeszéd] 1165 01:05:31,931 --> 01:05:33,398 [Amélie] Ha el kell hagynom a kertet, 1166 01:05:35,863 --> 01:05:37,929 ha mit adtak elviszik, 1167 01:05:39,796 --> 01:05:42,362 Nincs más választásom de emlékezni. 1168 01:05:42,429 --> 01:05:45,494 [a zene folytatódik] 1169 01:05:53,958 --> 01:05:56,458 Amikor hazaértünk az amit mondtál. 1170 01:05:56,990 --> 01:05:59,022 Ezt mondtam, igazad van. 1171 01:05:59,089 --> 01:06:01,389 Oké, dugja fel az ujját. 1172 01:06:01,523 --> 01:06:02,655 így? 1173 01:06:02,955 --> 01:06:06,720 Rajzolj egy vízszintes vonalat mint ez az égnek. 1174 01:06:06,787 --> 01:06:09,119 Aztán rajzolsz... [láthatatlanul folytatja] 1175 01:06:09,186 --> 01:06:10,219 Amé. 1176 01:06:11,918 --> 01:06:14,352 ...és végül, négy kis csepp. 1177 01:06:14,419 --> 01:06:15,218 [liheg] 1178 01:06:19,383 --> 01:06:21,349 Amélie, gyere vissza. 1179 01:06:29,380 --> 01:06:31,878 [a zene elhalkul] 1180 01:06:31,945 --> 01:06:33,744 [vízcsepp fröccsenések] 1181 01:06:48,006 --> 01:06:48,940 [vízcsepp fröccsenések] 1182 01:06:59,470 --> 01:07:02,369 [Patrick és Danièle felsóhajt] 1183 01:07:04,733 --> 01:07:06,401 [Amélie felnyög] 1184 01:07:07,334 --> 01:07:07,966 [Danièle zihál] 1185 01:07:09,233 --> 01:07:11,798 Édesem, ébren van. Ébren van. 1186 01:07:11,865 --> 01:07:13,365 [mindketten zihálnak] [Amélie sóhajt] 1187 01:07:13,566 --> 01:07:14,697 Szia Amélie. 1188 01:07:14,764 --> 01:07:16,063 - [Patrick sóhajt] -[Andre] Jól vagy? 1189 01:07:16,130 --> 01:07:18,096 Le kell mondanod megijeszt minket úgy. 1190 01:07:19,762 --> 01:07:20,762 [kuncognak a gyerekek] 1191 01:07:22,827 --> 01:07:24,195 [Andre] Mi a baj a fejével? 1192 01:07:24,261 --> 01:07:24,993 Nagyon megsérült? 1193 01:07:25,060 --> 01:07:25,927 [Juliette] Igen, igaz? 1194 01:07:25,993 --> 01:07:27,360 Nyugi gyerekek. 1195 01:07:28,294 --> 01:07:30,593 Ott ütköztél a fejed a tóban. 1196 01:07:30,660 --> 01:07:32,058 Van lyuk? 1197 01:07:32,125 --> 01:07:34,024 [Danièle] Igen, össze kellett varrniuk. 1198 01:07:34,090 --> 01:07:35,757 [Juliette] Mint egy tűvel és cérnával? 1199 01:07:35,823 --> 01:07:36,723 [Danièle] Igen. 1200 01:07:36,790 --> 01:07:37,989 Now be careful, sweetie. 1201 01:07:38,056 --> 01:07:39,822 Ne érintse meg, hagyja, hogy meggyógyuljon. 1202 01:07:44,289 --> 01:07:46,686 Valaki nagyon különleges itt van, hogy lássalak. 1203 01:07:47,388 --> 01:07:49,019 [szelíd zene] 1204 01:07:49,153 --> 01:07:50,353 [liheg] 1205 01:07:50,553 --> 01:07:52,186 Örülsz, hogy látod, édes? 1206 01:07:57,850 --> 01:08:00,283 Kashima-san volt aki megmentett. 1207 01:08:01,349 --> 01:08:02,714 Kashima-san? 1208 01:08:02,781 --> 01:08:04,282 Felhívta Nishio-sant, 1209 01:08:04,348 --> 01:08:06,247 aki jött azonnal a kórházba. 1210 01:08:06,879 --> 01:08:08,380 -[szipogva] - [Nishio] Amé-chan, 1211 01:08:09,513 --> 01:08:10,978 köszönöm, hogy visszatértél. 1212 01:08:12,745 --> 01:08:14,279 [Amélie halkan sír] 1213 01:08:14,345 --> 01:08:16,076 Te is visszajöttél. 1214 01:08:16,144 --> 01:08:17,544 Maradsz egy kicsit? 1215 01:08:18,043 --> 01:08:20,409 veled maradok amíg itt vagy. 1216 01:08:21,342 --> 01:08:23,908 [folytatja a sírást] 1217 01:08:25,641 --> 01:08:27,773 [Nishio sír] 1218 01:08:29,906 --> 01:08:32,106 [Amélie tovább sír] [Danièle sóhajt] 1219 01:08:38,336 --> 01:08:40,902 [világos, lágy zene] 1220 01:08:43,667 --> 01:08:47,000 [Amélie nevet] 1221 01:08:48,133 --> 01:08:48,766 Ah! 1222 01:08:51,499 --> 01:08:54,064 [gyerekek kiabálnak] [mindketten nevetnek] 1223 01:08:54,131 --> 01:08:55,365 [Juliette] Még nem vagyok kész! 1224 01:08:55,963 --> 01:08:57,297 Várj, adj egy percet! 1225 01:08:57,364 --> 01:08:59,296 -[Andre] Nos, készen vagyok! -[kuncog] 1226 01:09:00,928 --> 01:09:02,229 [Andre] Gyerünk, siess! 1227 01:09:03,028 --> 01:09:05,195 [Juliette] Gyerünk, Amélie! [Amélie nevet] 1228 01:09:05,262 --> 01:09:07,993 -[Juliette] Andre! Nem! - [Amélie nevet] 1229 01:09:08,060 --> 01:09:09,958 [a gyerekek értetlenül kiabálnak] 1230 01:09:10,160 --> 01:09:12,957 [Juliette] Andre, állj! Ne üsd meg anyát! 1231 01:09:13,690 --> 01:09:16,391 [mindenki nevet, kiabál] 1232 01:09:17,823 --> 01:09:19,855 Hé, jól vagy? 1233 01:09:21,222 --> 01:09:23,787 [Amélie] Ha három éves leszel, mindent látsz 1234 01:09:23,854 --> 01:09:25,621 és nem ért semmit. 1235 01:09:26,088 --> 01:09:29,286 Hány fecske kell hozzá hogy tavasz legyen? 1236 01:09:31,353 --> 01:09:36,050 A hegek végül elolvadnak mint a hó a napon? 1237 01:09:38,151 --> 01:09:43,015 Kedves Nishio-san, napsütésem, bárhová is megyek, 1238 01:09:43,082 --> 01:09:45,248 Mindig emlékezni fogok az értékes évek 1239 01:09:45,314 --> 01:09:46,414 melletted töltöttem. 1240 01:09:47,181 --> 01:09:48,347 [kuncog] 1241 01:09:48,745 --> 01:09:51,045 Mindent látni és érezni akarok 1242 01:09:51,112 --> 01:09:53,278 amennyire lehet egy életen át... 1243 01:09:53,345 --> 01:09:54,810 [nevetés] 1244 01:09:54,877 --> 01:09:57,277 ...és írjon minden oldalt életem szenvedéllyel 1245 01:09:57,344 --> 01:09:58,876 és tágra nyílt szemekkel. 1246 01:09:59,976 --> 01:10:02,509 Tehát kiderült, hogy nem vagyok Isten, 1247 01:10:02,940 --> 01:10:06,141 de higgy nekem, így sokkal szórakoztatóbb. 1248 01:10:06,341 --> 01:10:09,905 [a zene folytatódik] 1249 01:10:29,266 --> 01:10:32,032 [fényes zene] 1250 01:10:50,892 --> 01:10:53,891 [hangzó nő] 1251 01:11:47,739 --> 01:11:50,905 [zene, ének folytatás] 1252 01:12:29,193 --> 01:12:32,025 [vidám zene] 1253 01:13:13,778 --> 01:13:16,876 [a zene folytatódik] 1254 01:13:50,232 --> 01:13:53,231 [szelíd zene] 1255 01:14:27,753 --> 01:14:30,852 [a zene folytatódik] 1256 01:15:07,540 --> 01:15:10,772 [a zene folytatódik] 1257 01:15:47,260 --> 01:15:50,759 [a zene folytatódik] 1258 01:16:30,545 --> 01:16:33,578 [szelíd zene] 1259 01:16:51,473 --> 01:16:54,204 [a zene elhalkul] 1260 01:17:05,633 --> 01:17:07,133 [vízcsepp fröccsenések]